1
00:00:20,395 --> 00:00:23,559
Treća trupa, Četvrti musketari.
Hajde, hajde.

2
00:00:23,732 --> 00:00:25,724
Pomerite se.

3
00:00:28,487 --> 00:00:32,572
Treća trupa, Četvrti musketari.
Hajde, hajde.

4
00:00:41,124 --> 00:00:44,458
Hajde.
Treća trupa, Četvrti musketari.

5
00:00:50,384 --> 00:00:52,216
naduvavanje stranaka napred.

6
00:01:02,145 --> 00:01:04,137
Ukrcaj se!

7
00:01:04,356 --> 00:01:06,268
Prati me.

8
00:01:10,612 --> 00:01:12,319
Vesla napolje.

9
00:01:12,489 --> 00:01:14,321
Pripremite se za veslanje.

10
00:01:14,491 --> 00:01:16,483
Veslaj.

11
00:01:27,087 --> 00:01:29,795
Da, tokom rata,
I ja sam bio musketar.

12
00:01:29,965 --> 00:01:33,049
Imali smo jednog mladog Džona Tomasa
tobože komandujući.

13
00:01:33,218 --> 00:01:35,460
Ja sam više bio okosnica, naravno.

14
00:01:35,637 --> 00:01:38,300
tamne noći,
mnogi naši oficiri...

15
00:01:38,473 --> 00:01:40,510
...od nekih svojih ljudi. Morao si.

16
00:01:40,684 --> 00:01:42,971
Da, hoću, štitonoše.

17
00:01:43,145 --> 00:01:45,262
Da, tako je, bio si tamo.

18
00:01:45,480 --> 00:01:47,437
Nakon doručka u Paddingtonu,

19
00:01:47,649 --> 00:01:50,858
prebačeni smo u Drugu armiju
za Rajnu i druge rijeke.

20
00:01:51,069 --> 00:01:56,189
Naša je bila pješadijska uloga iako mnogi
od nas smo mogli da plivamo samo opušteno, ako uopšte.

21
00:01:56,366 --> 00:02:01,031
- To je bila potpuna prevara.
Registarski broj - 144177 njemački Musketeer Brazier S.

22
00:02:01,204 --> 00:02:03,696
Ne, ne, kako sam <i>ja</i> pobijedio u ratu.

23
00:02:04,833 --> 00:02:08,543
Memoari
poručnika Ernesta Goodbodya.

24
00:03:37,759 --> 00:03:40,593
Neću ti ništa reći
ali moje ime, čin i broj.

25
00:03:40,762 --> 00:03:43,254
Moj broj je 131313.

26
00:03:43,432 --> 00:03:47,016
Poručnik mušketa Ernest Goodbody.

27
00:03:47,185 --> 00:03:50,895
Sve je počelo 1939.
Pretpostavljam da je bilo i za tebe.

28
00:03:51,106 --> 00:03:53,519
Ali prvo prvo.

29
00:03:54,860 --> 00:03:58,649
Rat je bez sumnje
najplemenitija igra.

30
00:03:58,864 --> 00:04:01,698
Mislim da je finiji, kaplar od Musketa.

31
00:04:01,867 --> 00:04:06,111
kaplar Musket Transoma,
moj vojni narednik i dobar univerzalac.

32
00:04:06,288 --> 00:04:11,408
Ostani tamo. ti, Juniper,
ti si savršen tamo gde jesi. Vrlo kvadratno.

33
00:04:12,002 --> 00:04:18,294
Mušketirska kleka, zadovoljstvo je imati
u bilo kojem timu, jedan od originalnih BEF-ova.

34
00:04:18,467 --> 00:04:22,006
Šta su zaista mislili o meni,
Nikad neću saznati.

35
00:04:22,179 --> 00:04:26,890
- Mislio sam da krvari đubre.
- Mislio sam da je krvarenje.

36
00:04:27,058 --> 00:04:30,847
Mogu li da te dobijem tamo
na selu, Gripweed?

37
00:04:31,062 --> 00:04:35,477
Mušketir Gripweed, bez koga ovi
memoari nikada ne bi bili napisani.

38
00:04:35,650 --> 00:04:38,393
Moj vjerni batman.

39
00:04:38,570 --> 00:04:41,153
Mogu li protrljati vašu loptu, gospodine?
To mi pričinjava zadovoljstvo.

40
00:04:41,323 --> 00:04:45,317
- Musketar Drog, umirem u Severnoj Africi.
- Molim te.

41
00:04:47,871 --> 00:04:53,492
I. Izaći ćemo na pranje
na Siegfriedovoj liniji

42
00:05:02,594 --> 00:05:06,213
Okupio sam zastavu u oktobru 1939

43
00:05:06,389 --> 00:05:11,430
i odmah izabran
kao oficirski potencijal.

44
00:05:11,603 --> 00:05:17,440
Svaka riječ ovog filma je napisana
olovkom, vlastitim rukopisom.

45
00:05:18,902 --> 00:05:23,943
<i>Dugujem svoj uvod u ratnu umjetnost
mojim instruktorima na br. 212 OCTU.</i>

46
00:05:24,115 --> 00:05:28,325
<i>Posebno,
1431 Potpukovnik Grapple.</i>

47
00:05:28,495 --> 00:05:33,115
<i>kasnije poznat kao Grapple
od Bedooa. koji me je impresionirao bez kraja.</i>

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,910
<i>Pobrinuo sam se da pričam još ranije
u ustima koliko god je to moguće.</i>

49
00:05:37,087 --> 00:05:40,251
<i>kao gimnazijalac...
koji nije pravio razliku.</i>

50
00:05:40,423 --> 00:05:43,541
<i>Uvek sam bio lečen
od strane vojske kao gornja fioka.</i>

51
00:05:43,718 --> 00:05:46,802
šta si rekao?

52
00:05:48,181 --> 00:05:51,174
gospodine...

53
00:05:53,103 --> 00:05:56,187
Nikada nemojte podcijeniti lukavog Patana.

54
00:05:56,398 --> 00:06:00,733
Idemo na lukavi Pathan
i upotreba tepiha protiv gasa.

55
00:06:00,902 --> 00:06:03,315
- Da... da...
- Pathan živi u Indiji.

56
00:06:03,488 --> 00:06:07,448
Indija je vruća, čudna zemlja,
pun lukavih patana do lukavih stvari.

57
00:06:07,617 --> 00:06:10,655
Zbog toga uvek nosim mamuze,
čak i po hladnom vremenu.

58
00:06:10,829 --> 00:06:15,949
Moj savjet je da pušku držite vezanu
na odgovarajući deo vašeg tela.

59
00:06:15,959 --> 00:06:19,953
Noga je dobra. inače,
lukavi Patan će se svući do gola,

60
00:06:20,130 --> 00:06:22,588
namazati se svuda,
klizav kao jegulja,

61
00:06:22,757 --> 00:06:25,795
pobjeći sa svojom puškom,
što je zločin. Ima li pitanja?

62
00:06:25,969 --> 00:06:31,010
- Ili možemo uzeti benzin?
- Da li je Pathan otišao Hitleru, gospodine?

63
00:06:32,225 --> 00:06:34,512
- Gimnazijalac?
- Gospodine.

64
00:06:35,645 --> 00:06:38,979
Ne, nije.
Previše lukav za to, lukavi Pathan.

65
00:06:39,149 --> 00:06:42,358
Onda ćemo se boriti protiv njega
u ovom ratu, gospodine?

66
00:06:42,569 --> 00:06:45,983
Naravno, britanska vojska
oduvek se borio sa lukavim Pathanom.

67
00:06:46,156 --> 00:06:49,524
Svučen do gola ispod šatora
kao zmija, on je.

68
00:06:49,701 --> 00:06:51,693
- Zašto?
- Zašto šta?

69
00:06:51,870 --> 00:06:54,954
Želimo da pređemo na gas.
Možda ti jednog dana spasi život.

70
00:06:55,123 --> 00:06:58,207
Zašto britanska vojska
uvijek se borio sa lukavim Pathanom?

71
00:06:58,376 --> 00:07:01,869
On je kao i ti, prokleti smutljivac.
Kako se zoveš?

72
00:07:02,047 --> 00:07:05,461
Kako ste ušli u OCTU?
ne zna svoju istoriju?

73
00:07:05,634 --> 00:07:10,470
Bog pomogao tvojim ljudima.
Pocepaće ih lukavi Pathan.

74
00:07:11,598 --> 00:07:15,638
Vidi svoje zemunice.
Stanite uz svoje zemunice. Stani to. Ukopajte se.

75
00:07:15,810 --> 00:07:21,477
Da biste pobedili Hune, ukopajte se pa probijte
kroz mač i koplje. Mislim.

76
00:07:21,691 --> 00:07:25,059
Dajte sve od sebe, a? to je dobro...

77
00:07:25,278 --> 00:07:28,692
- Telo, gospodine. Ovo je.
- To je jako dobro, Body.

78
00:07:30,533 --> 00:07:34,152
- Unutra je prilično vlažno, gospodine.
- Znam da jeste.

79
00:07:34,329 --> 00:07:38,619
Taj miris. Taj miris.

80
00:07:38,792 --> 00:07:41,830
Upalite malu svijeću, a?

81
00:07:42,003 --> 00:07:47,123
Ovdje će se voditi rat.
Rat kretanja, budo moja.

82
00:07:48,593 --> 00:07:50,585
Sedi, Body.

83
00:07:51,638 --> 00:07:53,220
Hvala, gospodine.

84
00:07:56,851 --> 00:07:59,969
Ti ćeš biti oficir, mladi Body.

85
00:08:00,188 --> 00:08:03,147
- Pitam se da li znaš šta to znači.
- Mislim da jesam, gospodine.

86
00:08:03,358 --> 00:08:08,353
- Šta to znači, Body?
- To znači da će moja majka biti zadovoljna, gospodine.

87
00:08:08,530 --> 00:08:14,242
Brinem za tvoje ljude, Body.
To je ono što znači biti oficir.

88
00:08:14,411 --> 00:08:18,576
Znaš... Mislim da znaš
kako je Engleska popravljena u ovom trenutku.

89
00:08:18,748 --> 00:08:22,583
Nije pitanje novca, gospodine.
Služiću za ništa.

90
00:08:22,752 --> 00:08:24,539
Pričaj mi o sebi...

91
00:08:24,713 --> 00:08:30,209
Ono što se nadam da govorim o Engleskoj
je da nemamo automatske puške,

92
00:08:30,385 --> 00:08:35,176
nema patrona bez ivica, udaraljki
granate, poljska artiljerija, nema mnogo tenkova,

93
00:08:35,348 --> 00:08:39,012
nikada bez protivtenkovskih,
nema ronilačkih bombardera, nema bombi,

94
00:08:39,185 --> 00:08:42,394
a mi smo izmislili gelere.
Dobro sam ga poznavao... Njegov sin.

95
00:08:42,605 --> 00:08:49,353
Ne mogu, bojim se, ne mogu marširati kako treba
sam kao službenik u očima javnosti.

96
00:08:50,071 --> 00:08:52,688
Nije li to bolesno
kad se to desi momku?

97
00:08:52,866 --> 00:08:55,404
Nije mogao tvoj instruktor vežbe
učiniti nešto?

98
00:08:55,577 --> 00:08:58,820
Brzi udarac u štaku.
Sa metlom?

99
00:09:05,920 --> 00:09:12,167
"Dolaze."
"Oni dolaze" od EC Grapple MC VD.

100
00:09:12,343 --> 00:09:13,800
I ožiljak.

101
00:09:13,970 --> 00:09:16,178
"Dolaze."

102
00:09:17,390 --> 00:09:20,133
Dolaze iz okruga
Dolazi iz bajra

103
00:09:20,310 --> 00:09:22,427
Dolaze iz gradova i mjesta

104
00:09:22,604 --> 00:09:27,645
Dolaze iz fabrika
Dolaze sa farmi...

105
00:09:27,859 --> 00:09:30,272
- Jesi li oženjen?
- Ne, ja sviram harmoniku.

106
00:09:30,487 --> 00:09:35,198
Idem za vama civilnim rezervistima
da vidim da li se možete sjetiti pušaka

107
00:09:35,366 --> 00:09:37,983
i palac dole šavove
od tvojih pantalona,

108
00:09:38,161 --> 00:09:41,245
u tvoje ružičaste građanske misli
sa mojim velikim crnim čizmama,

109
00:09:41,414 --> 00:09:45,158
nosi veliki, crni, kvrgavi štap.

110
00:09:45,335 --> 00:09:47,952
Zato uzmite sebe. Stoj mirno.

111
00:09:48,129 --> 00:09:49,461
- Okreni se prema naprijed.
- Jesam.

112
00:09:49,631 --> 00:09:52,044
Odred, kloni se!

113
00:09:52,217 --> 00:09:54,755
- Dole puške.
- Puške!

114
00:09:54,928 --> 00:09:57,716
- Splinter.
- Nagib ruke.

115
00:09:57,889 --> 00:10:00,097
Dva, tri, preko...

116
00:10:00,266 --> 00:10:02,053
- Ruke...
- Dole!

117
00:10:02,227 --> 00:10:04,014
Baci im puške.

118
00:10:04,187 --> 00:10:06,179
- Napreduje.
- Napred, Clapper.

119
00:10:06,397 --> 00:10:10,107
- Splinter.
- Desno, brzi marš.

120
00:10:10,318 --> 00:10:13,857
Lijevo, desno, lijevo, desno, lijevo...

121
00:10:14,030 --> 00:10:15,896
<i>Dolazim obučen u kombinezon...</i>

122
00:10:16,074 --> 00:10:19,488
- U penziju. O.
- Dolazim sa kišobranima...

123
00:10:19,661 --> 00:10:23,154
- Dolazim sa poklonima...
- Okreni se!

124
00:10:24,124 --> 00:10:27,834
Stoj mirno. Ta dva čovjeka, otprilike.

125
00:10:30,213 --> 00:10:32,751
Ne govori mi tako.
Ja sam oženjen.

126
00:10:32,924 --> 00:10:36,088
O skretanju.

127
00:10:36,261 --> 00:10:39,129
Desno, brzi marš.

128
00:10:46,437 --> 00:10:47,769
sta je ovo? Stani.

129
00:10:47,939 --> 00:10:51,853
Stoj mirno. Nikad, nikad
da li sam video takav prizor.

130
00:10:52,068 --> 00:10:54,481
- Povređujem li te?
- Ne.

131
00:10:54,654 --> 00:10:57,271
Trebalo bi da budem. Stojim na tvojoj kosi.

132
00:10:57,448 --> 00:10:59,656
- Ko je to rekao?
- Je li ovo Sjeverna Afrika?

133
00:10:59,826 --> 00:11:01,943
- Catterick.
- Marširaju kao idioti.

134
00:11:02,120 --> 00:11:03,861
- Nikada...
- U svom životu!

135
00:11:04,038 --> 00:11:08,203
Stvarno je samo pitanje dobijanja
desna noga da odgovori na moj mozak.

136
00:11:08,376 --> 00:11:11,289
Krećite se udesno u troje.

137
00:11:11,462 --> 00:11:14,079
- Čekaj.
- Gde ideš? Ipak.

138
00:11:14,257 --> 00:11:17,125
- Nije dobro za mene.
- Moj prst. Tu je iver.

139
00:11:17,302 --> 00:11:21,888
- Pravo u troje. Desno skretanje.
- Da li bi ti pozlilo?

140
00:11:22,056 --> 00:11:25,345
- Želim da se borim.
- To je duh.

141
00:11:25,518 --> 00:11:28,886
- Ko je onaj sa ravnim šeširom?
- Baden-Pauel.

142
00:11:29,105 --> 00:11:33,850
Upadaj, ti.
Na komandu, pomeri se. Pokret.

143
00:11:34,027 --> 00:11:37,111
Ne gledaj u njega, gledaj u mene.

144
00:11:37,280 --> 00:11:39,397
ako ga pogledas,
Daću te njemu.

145
00:11:39,574 --> 00:11:45,115
Možeš biti stavljen u njegove ruke.
Možete provesti svoj život sa takvima kao što je on.

146
00:11:45,288 --> 00:11:47,655
- Oh...
- Mozak, <i>milja</i> i lukavstvo...

147
00:11:47,832 --> 00:11:51,576
Dolaze obučeni u kombinezone
Dolazim obučen u tvid...

148
00:11:51,753 --> 00:11:54,496
Naprijed, pozdrav.

149
00:11:54,672 --> 00:11:56,538
- Kao što si bio.
- Udari ih puškama.

150
00:11:56,716 --> 00:12:01,586
Nećeš ih slomiti.
Naprijed, pozdrav!

151
00:12:01,763 --> 00:12:07,430
Od kože, crijeva i snage
Od mozga, snage i lukavstva

152
00:12:07,602 --> 00:12:12,142
I šta više,
oni su tvoji, mladiću

153
00:12:12,315 --> 00:12:14,307
Vidimo se da ti dobro ide.

154
00:12:25,912 --> 00:12:29,997
<i>Nikada neću zaboraviti trenutak
Postavljen sam u svoju prvu komandu.</i>

155
00:12:30,166 --> 00:12:31,998
ne...

156
00:12:32,168 --> 00:12:34,080
- Oh...
- On!

157
00:12:34,254 --> 00:12:37,588
Odred, kloni se.

158
00:12:45,640 --> 00:12:49,224
- Svi ćemo umreti.
- Umreću u severnoj Africi.

159
00:12:49,394 --> 00:12:52,228
Hajde, budi fer.
Ne svi mi, kaplare od Musketa.

160
00:12:52,438 --> 00:12:54,896
Biće preživjelih.

161
00:12:55,108 --> 00:12:57,441
Mnogi od nas će čak i preživjeti trening.

162
00:12:57,652 --> 00:13:00,770
To je lično. Mogu li razgovarati s tobom
po ličnom pitanju?

163
00:13:00,947 --> 00:13:03,735
Lično? Držite leđa dole.

164
00:13:03,908 --> 00:13:07,777
To je ona, gospodine. Ona se puni
skinuo joj je čovjek iz Prua.

165
00:13:07,954 --> 00:13:10,037
Jacksy?

166
00:13:10,206 --> 00:13:12,038
To je posterior, tj.

167
00:13:14,085 --> 00:13:17,999
Neki špijun kaže da je dobio svoje hoggins
svakog ponedeljka, redovno kao kurac,

168
00:13:18,172 --> 00:13:21,256
zajedno sa pogrebnom politikom od 18.

169
00:13:21,426 --> 00:13:24,635
- Hoggins?
- Je li tako, gospodine?

170
00:13:24,804 --> 00:13:28,673
- Da li je intiman?
- On mi nije prijatelj, gospodine.

171
00:13:30,601 --> 00:13:32,342
Molim te, sa punom savesti,

172
00:13:32,562 --> 00:13:37,227
da li je ispravno da se vojnik prisiljava
do tjelesnog znanja za osiguranje?

173
00:13:37,400 --> 00:13:39,392
Ne, ne, definitivno ne.

174
00:13:40,903 --> 00:13:43,020
Uradiću sve što mi savetujete, gospodine.

175
00:13:43,197 --> 00:13:47,988
Pa, Clapper, je tvoja dobra žena
voljan partner ovom hogginsu?

176
00:13:48,161 --> 00:13:51,074
Ne, gospodine. To je ovaj prokleti rat.
To ju je uzbuđivalo.

177
00:13:51,247 --> 00:13:54,160
A on je ljubazan.

178
00:13:54,334 --> 00:13:57,168
- Hajde.
- Ne u mojim svilenim čarapama!

179
00:13:58,755 --> 00:14:02,795
Evo, doneli ste
gas masku vašeg djeteta.

180
00:14:02,967 --> 00:14:07,257
Oh, ne, ne ispred
gas maske vašeg djeteta.

181
00:14:07,430 --> 00:14:11,674
Pa, Clapper, ukini politiku.
Tvoja je, zar ne?

182
00:14:11,851 --> 00:14:15,595
Dobro. Onda prekini. Ne treba ti
pogrebna politika u vojsci.

183
00:14:15,813 --> 00:14:17,805
Dobijate zadnji post.

184
00:14:22,487 --> 00:14:24,479
Moja reč.

185
00:14:24,655 --> 00:14:27,989
Onda osiguranje neće zvati
u ponedjeljak za svoje hoggins.

186
00:14:28,159 --> 00:14:32,278
Moj život. Šta ste sačuvali
je moj život i moj lonac meda.

187
00:14:34,582 --> 00:14:38,121
Da li vam smeta ako dam
skok divljenja, gospodine?

188
00:14:40,880 --> 00:14:47,093
Dirty bleeder. Moraće da se zabavi
negde drugde da dobijem zadovoljstvo.

189
00:14:47,261 --> 00:14:50,174
Sačekaj, ja ću te spasiti, Clapper.

190
00:14:51,140 --> 00:14:54,850
<i>Nismo svi umrli.
Često se nisam osećao dobro.</i>

191
00:14:55,019 --> 00:14:58,262
<i>Ali stavio sam hrabro lice na to
i ubrzo smo poslani u Egipat.</i>

192
00:14:58,439 --> 00:15:03,730
Činilo se u to vrijeme,
gde sam se <i>ja</i> dobrovoljno prijavio. Zar nismo svi?

193
00:15:03,903 --> 00:15:06,566
Šta, dođavola, radiš ovde?

194
00:15:06,739 --> 00:15:10,073
Ovde sam, gospodine, kada vam odgovara.

195
00:15:13,037 --> 00:15:14,824
Ernest.

196
00:15:14,997 --> 00:15:17,410
Znam imena svih mojih ljudi, gospodine.

197
00:15:17,583 --> 00:15:21,827
Dođi ovamo.
Oči su ti sjajne.

198
00:15:22,004 --> 00:15:25,918
- Kolena su mi smeđa, gospodine.
- Lepo, imam braon kolena.

199
00:15:26,092 --> 00:15:30,962
Želiš da pobjegneš odavde,
Erneste, zar ne? Pogledajte neku akciju.

200
00:15:31,139 --> 00:15:34,473
- Moja jedina ambicija, gospodine.
- Znam.

201
00:15:34,642 --> 00:15:40,138
Erneste, želim da povedeš svoju vojsku
musketari i idite i uradite ovaj posao za mene.

202
00:15:40,314 --> 00:15:44,558
Ako to uradite dobro, ne morate nikada
opet visi na uglovima ulica.

203
00:15:44,735 --> 00:15:48,900
Možeš otići i raditi uzbudljive stvari.
Da li biste to voleli?

204
00:15:49,073 --> 00:15:51,406
Oh, gospodine.

205
00:15:51,576 --> 00:15:55,115
Gospodine, dao bih desnu ruku i nogu.

206
00:15:55,288 --> 00:16:00,909
Niste vi, gospodine.
Nije mi dosadno s tobom. volim te.

207
00:16:01,085 --> 00:16:04,829
Na strog metaforički način
govora, takoreći.

208
00:16:05,006 --> 00:16:11,674
Dao bih im ruku i nogu.
Prokletstvo od vas, gospodine.

209
00:16:11,846 --> 00:16:13,929
Momci će biti oduševljeni.

210
00:16:14,390 --> 00:16:16,382
I gluped.

211
00:16:16,559 --> 00:16:19,723
Nekad sam gutao kao riba
svaki put kad bi me neki general dotakao.

212
00:16:19,896 --> 00:16:23,640
Jednom, kada sam bio podređeni...
Lijepe oči.

213
00:16:23,858 --> 00:16:28,319
Razmjenjujemo bubblegum kartice.
Mi smo štabni oficiri.

214
00:16:29,572 --> 00:16:32,485
<i>- Imate li Dunkirk?
- Toby ima Dunkirk.</i>

215
00:16:32,658 --> 00:16:35,776
Ima dosta o Dunkerku.
Užasne boje.

216
00:16:35,953 --> 00:16:39,492
- I sama malo slikam nedjeljom.
- Hoću Školsko bombardovanje.

217
00:16:39,665 --> 00:16:43,079
- Znamo šta želiš, Toby.
- Hoću Školsko bombardovanje.

218
00:16:43,252 --> 00:16:46,245
Nema mnogo sumnje o moralu, ha?

219
00:16:46,422 --> 00:16:50,257
Smiješno je kad počinje ubijanje.
Neki od njih to ne vole.

220
00:16:50,426 --> 00:16:54,887
Tu dolaziš. Želim te
za postavljanje naprednog terena za kriket.

221
00:16:55,056 --> 00:16:57,799
Da li ste mislili da to možete?
Možete li pročitati kartu?

222
00:16:57,975 --> 00:17:01,093
239451 ili oko toga, u blizini oaze.

223
00:17:01,312 --> 00:17:04,180
Uzmi malo trave ako možeš.
Nije važno ako ne možeš.

224
00:17:04,398 --> 00:17:07,516
Želim to u prvoj klasi,
i želim to u septembru.

225
00:17:07,693 --> 00:17:12,484
To znači da imate tri dana od
vrijeme kada sletite iza neprijateljskih linija.

226
00:17:12,657 --> 00:17:17,027
Mora biti dobar teren jer
vrlo važno tijelo će to vidjeti.

227
00:17:17,203 --> 00:17:20,947
- Koliko je ona?
- Da li ona uzima bully beef?

228
00:17:21,123 --> 00:17:24,537
On će izaći
o mukama najplemenitijih igara

229
00:17:24,710 --> 00:17:27,168
i čuti oštar klik
od kože na vrbi.

230
00:17:27,338 --> 00:17:31,878
Ah, sa svojim umornim vojnicima.
To će im pokazati, podignuti repove.

231
00:17:32,051 --> 00:17:39,140
Pokažite ovom veoma važnom tijelu kako
visoko britanski vojnik može da uhvati rep.

232
00:17:43,187 --> 00:17:47,272
Da, želim prvu klasu i za tri dana.
To vam ne daje puno vremena.

233
00:17:47,483 --> 00:17:50,521
Želim da daš sve od sebe.
Hoćeš li dati sve za mene?

234
00:17:50,736 --> 00:17:53,353
Samo zapamtite moje trajne naloge.
Uobičajena stvar.

235
00:17:53,531 --> 00:17:58,777
Neka se niko ne preda
ako je ranjen i može da se bori.

236
00:17:58,953 --> 00:18:01,866
- Treba li da kažem više?
- Ne, gospodine.

237
00:18:02,873 --> 00:18:05,741
I hvala vam, gospodine, na vašoj vjeri.

238
00:18:06,711 --> 00:18:13,299
Učiniću šta mogu da je izmorim, gospodine,
da ti mladi vojnici ne stradaju.

239
00:18:31,902 --> 00:18:39,366
Hej, hej, hej. To je opasan posao
i to je važan posao.

240
00:18:39,535 --> 00:18:42,243
Sljedeća tri dana
neće biti piknik.

241
00:18:42,413 --> 00:18:47,078
Želim da mi dođeš ne samo kao
vođa trupa - i to je dobra trupa -

242
00:18:47,251 --> 00:18:49,584
ali i kao prijatelj.

243
00:18:49,754 --> 00:18:54,419
Ukoliko imate bilo kakvih nedoumica, problema,
ne ustručavajte se doći kod mene.

244
00:18:55,885 --> 00:19:00,095
Želim da osjetiš da možeš doći k meni
za pomoć kao i svom rođenom ocu.

245
00:19:00,264 --> 00:19:03,678
Zdravo, tata, mama je tražila
svuda po radnji za vas.

246
00:19:04,477 --> 00:19:07,220
Nazad! Mines!

247
00:19:08,356 --> 00:19:10,439
Motori za vožnju unazad!

248
00:19:14,737 --> 00:19:17,275
Tvrda krma.

249
00:19:19,241 --> 00:19:20,903
Za mene, gospodine! Troop!

250
00:19:23,704 --> 00:19:27,163
Bravo, video sam to. Dobar posao, a?

251
00:19:27,333 --> 00:19:31,748
Vrlo jako minirano, naći ćete, siguran sam.
Najbolje nam je odavde.

252
00:19:34,882 --> 00:19:36,293
Za mene.

253
00:19:50,398 --> 00:19:52,890
Okupi se meni, Treća trupa.

254
00:19:54,026 --> 00:19:56,188
Ako je to ljudski moguće.

255
00:19:57,279 --> 00:20:00,113
Ne bi trebalo da budem sam.

256
00:20:01,033 --> 00:20:03,116
Ne mogu sam dobiti rat.

257
00:20:04,662 --> 00:20:06,654
Premlada sam.

258
00:20:10,751 --> 00:20:14,290
Osećam da se sklapam kao teleskop.

259
00:20:20,344 --> 00:20:25,385
Ja držim DSO. Ja ipak držim DSO.

260
00:20:31,063 --> 00:20:32,895
- Komandos?
- Ne.

261
00:20:33,065 --> 00:20:35,307
Na noge.

262
00:20:56,630 --> 00:20:58,622
Uđi unutra.

263
00:21:13,189 --> 00:21:16,853
Vi ste broj 1331490?

264
00:21:17,902 --> 00:21:22,522
Poručnik Ernest Goodbody
Brigade mušketira Njegovog Veličanstva.

265
00:21:22,698 --> 00:21:25,406
ha? Obrazovan
u Wellingtonu i Marlboroughu.

266
00:21:25,576 --> 00:21:30,367
Prije rata, advokat u firmi
od Nicholasa, Collinsa i Osgooda.

267
00:21:30,539 --> 00:21:34,032
- Jesam li u pravu?
- Ne. Gospodine.

268
00:21:34,210 --> 00:21:37,044
ime je ispravno,
ali sve ostalo je pogrešno.

269
00:21:41,300 --> 00:21:44,259
Oh, pa, samo nagađam.
Nismo svi superljudi.

270
00:21:52,770 --> 00:21:58,186
Dom je omiljen. Ne biste nas htjeli
pravimo smetnju od sebe tamo.

271
00:21:58,359 --> 00:22:00,521
- Iskoristite svoju inicijativu.
- Nemam.

272
00:22:00,736 --> 00:22:04,605
- Hajde. Odlazi, Pongo.
- Matelot! Na čijoj si ti strani?

273
00:22:04,782 --> 00:22:10,494
To je odlična kocka za veliki ulog
i molim se Bogu da to nestane.

274
00:22:10,663 --> 00:22:14,623
- I ja volim igru ​​kriketa.
- Zar ne znaš da je rat u toku, Jack?

275
00:22:14,792 --> 00:22:18,581
Ma daj, nemoj mi to govoriti.
More je oduvijek uzgajalo heroje.

276
00:22:18,754 --> 00:22:24,045
U bici kod Trafalgara, jedan od
Francuskim kapetanima su raznesene obje noge.

277
00:22:24,218 --> 00:22:27,802
- I uputio je svoje ljude do kraja.
- Videću šta mogu da uradim za tebe.

278
00:22:27,972 --> 00:22:34,344
- Više nego što moj posao vredi.
- Mount, hajde. <i>Juldi!</i> Vozači, pokrenite!

279
00:22:36,230 --> 00:22:42,602
Imamo neke vozače, zar ne?
Pa, ko ih je vozio dalje? Jesam.

280
00:22:46,490 --> 00:22:51,610
Uključite kvačilo, pomaknite brzinu, pedalirajte prema dolje,
kvačilo, sada svi zajedno.

281
00:22:51,787 --> 00:22:56,122
Spoji se, pomjeri brzinu,
pedalu dolje, kvačilo van.

282
00:23:02,882 --> 00:23:04,248
Vrlo dobro.

283
00:23:16,854 --> 00:23:22,316
Hajde, hajde. Daj mi malo brzine.
Uključi tu kočnicu.

284
00:23:22,484 --> 00:23:27,229
Kvačilo. Nemojte se previše približavati čovjeku ispred.

285
00:23:27,406 --> 00:23:29,022
Radi.

286
00:23:30,242 --> 00:23:32,234
Je li ovo apsolutno sjeverna Afrika?

287
00:23:32,411 --> 00:23:34,744
Zato što bih te voleo
da imam svoje najbolje čizme.

288
00:23:34,914 --> 00:23:39,500
- Ne želim tvoje najbolje čizme.
- Ubacite brzinu. Najbolje čizme

289
00:23:39,668 --> 00:23:44,379
Ne, oni su dobri momci.
Pratili bi te bilo gdje.

290
00:23:44,548 --> 00:23:48,212
Slušaj ih, gledaju u mene
svojim povjerljivim malim očima.

291
00:23:48,385 --> 00:23:50,342
- Gospodine.
- Shufty.

292
00:23:50,512 --> 00:23:55,223
Noge su mi mokre, gospodine. Gospodine, noge su mi mokre.

293
00:23:55,392 --> 00:23:59,352
- To je odvratno. Oni su muški.
- Pa, tvoje su.

294
00:23:59,563 --> 00:24:02,681
- Dao si im igračke.
- Tvoja.

295
00:24:02,858 --> 00:24:05,976
Nisam uspeo da izazovem poštovanje
od prije rata.

296
00:24:06,153 --> 00:24:10,113
U redu. stani! Stani!

297
00:24:10,282 --> 00:24:13,571
Stani!

298
00:24:14,286 --> 00:24:17,199
Onda su to Mr Goodbody';
koga smo izgleda zagubili.

299
00:24:17,373 --> 00:24:21,959
Daćemo sve od sebe da ga pronađemo. Ja ću
pucaj u krvarenje, spustivši me u njega.

300
00:24:22,127 --> 00:24:25,040
Napolje, Gripweed. Ručna kočnica uključena.

301
00:24:25,214 --> 00:24:26,796
Dođi ovamo.

302
00:24:26,966 --> 00:24:29,709
- Jesu li ti noge, Gripweed, mokre?
- Ne.

303
00:24:29,885 --> 00:24:32,923
Lažeš mi.
Goodbody će htjeti vidjeti tvoja stopala.

304
00:24:33,097 --> 00:24:36,841
- Osušili su se.
- Onda ih je najbolje ponovo smočiti. Pokret!

305
00:24:37,017 --> 00:24:39,054
- Na dupli.
- Na dupli.

306
00:24:39,228 --> 00:24:42,767
- Još neko?
- Lijevo, desno, lijevo, desno...

307
00:24:42,982 --> 00:24:45,474
<i>' - Naredniče!</i>

308
00:24:52,282 --> 00:24:54,490
Naučiću te da pokušaš
da okrive mene.

309
00:24:54,660 --> 00:24:57,824
Bio je to gadan trenutak.
Dobro, sada svi zajedno.

310
00:24:57,997 --> 00:25:03,038
- Gospodine Goodbody, gospodine.
- Gospodine Goodbody, gospodine.

311
00:25:03,210 --> 00:25:08,251
Mr Goodbody! Gospodine Goodbody, gospodine!

312
00:25:12,136 --> 00:25:18,508
Peter Nan Oboe...
Peter Nan Oboe... Peter Nan Oboe...

313
00:25:21,061 --> 00:25:23,474
<i>Netting call, net now.</i>

314
00:25:23,689 --> 00:25:27,399
Vidio sam musketare
Ljuljati se, vojniče?

315
00:25:27,609 --> 00:25:29,601
Dođi ovamo.

316
00:25:31,447 --> 00:25:32,688
Dođi ovamo.

317
00:25:32,865 --> 00:25:39,954
Sve stanice, javite moj signal.
Peter Nan Oboe... Peter Nan Oboe...

318
00:25:42,666 --> 00:25:46,080
Četvrti mušketi, zar ne?
Očekivao sam te.

319
00:25:46,253 --> 00:25:49,337
- Plava, bijela i dvije crvene.
- Zelena sam, zelena, zelena, gospodine.

320
00:25:49,506 --> 00:25:51,623
Oh, znam da jesi.

321
00:25:51,800 --> 00:25:54,964
Pa, skloni mi se s puta
dok teren ne bude spreman za igru.

322
00:25:55,137 --> 00:25:59,177
<i>Peter Nan Oboe...
Zdravo. sve stanice. prijavi moj signal.</i>

323
00:25:59,349 --> 00:26:01,887
- Gde su oni?
- Ko, gospodine?

324
00:26:02,061 --> 00:26:07,807
- Bedoo, moji lukavi Arapi.
- I ja sam izgubio kontakt sa svojim ljudima, gospodine.

325
00:26:08,025 --> 00:26:10,642
- Oh, pivo, gospodine?
- Da li ih tretiraš kako treba? Ne!

326
00:26:10,819 --> 00:26:13,903
- Svi misle o meni.
- Onda bi trebali biti ovdje.

327
00:26:14,073 --> 00:26:17,737
- Nema piva.
- Sranje. Do Tripolija.

328
00:26:17,910 --> 00:26:19,902
uh...

329
00:26:20,079 --> 00:26:22,162
- Hajde.
- Pitao sam se, gospodine, lift.

330
00:26:23,165 --> 00:26:25,122
gospodine... ja...

331
00:26:30,255 --> 00:26:32,247
Bum on. Bum on.

332
00:26:54,404 --> 00:26:58,774
- Oh, boliće, Flo.
- Prokletstvo, prokletstvo!

333
00:27:00,661 --> 00:27:04,746
Daj mi drugo vozilo.
Hajde, hajde, hajde.

334
00:27:04,915 --> 00:27:09,330
- Ah!
- Uzeću jednu od tvojih. Hajde, hajde!

335
00:27:11,255 --> 00:27:14,293
- Hajde, hajde!
- Gde si bio?

336
00:27:14,466 --> 00:27:18,005
Izlazi. Hajde, hajde.

337
00:27:18,178 --> 00:27:20,170
Izlazi.

338
00:27:21,056 --> 00:27:24,675
Paziš na njihova stopala, zar ne, dečko?
Vidite da dobijaju puno čaja.

339
00:27:24,852 --> 00:27:29,768
Zanimljiva stvar, to je dao britanski vojnik
puno čaja, i umrijet će za tebe.

340
00:27:30,983 --> 00:27:34,272
Naravno, ja sam pjesnik.
Očekujem stvari. Volim pustinju.

341
00:27:34,486 --> 00:27:38,901
Uzeo si me za neukog starog ždera vatre.
Ne. Spavam sa pustinjom.

342
00:27:39,950 --> 00:27:44,411
Nije neobično. Utapkajte bijelu stražnjicu
pusti i preplašit ćeš Engleza.

343
00:27:44,580 --> 00:27:46,321
Englez voli pustinju.

344
00:27:46,498 --> 00:27:49,411
- Ti?
- Trudim se, gospodine.

345
00:27:49,585 --> 00:27:54,671
Ja sviram klavir. Ne hvalisanje.
Samo činjenica, to je sve. Radnička klasa.

346
00:27:54,840 --> 00:27:59,505
Mislim da bi trebao. Pazi na njihova stopala,
dečko. Ne može im se vjerovati nogama.

347
00:27:59,678 --> 00:28:03,171
Stopala i piva i naći ćete
sa njim možeš sve.

348
00:28:03,348 --> 00:28:07,433
Čvrsto držite njegove navike.
Uglavnom svinjski.

349
00:28:07,603 --> 00:28:12,564
Ali čak i svinja ima svoj trenutak. Nosi
plava vrpca. Ne preziri svoje muškarce.

350
00:28:12,733 --> 00:28:15,692
Dali su mi dobar život
zato ih nemojte prezirati. Evo.

351
00:28:15,861 --> 00:28:18,353
Podijelite ovo među njima.

352
00:28:21,283 --> 00:28:25,573
- Zapamti me, Grapple of the Bedoo.
- Neću te se sjećati.

353
00:28:27,122 --> 00:28:30,832
- Bio je fašista, gospodine.
- Treba sve vrste.

354
00:28:31,001 --> 00:28:35,086
Fašizam je nešto iz čega rasteš.
Pokušao sam i sam promijeniti svijet.

355
00:28:35,255 --> 00:28:39,545
Ne radi. Ne bih nista mislio
od tebe da nisi bio fašista.

356
00:28:39,718 --> 00:28:42,552
Zadrži ih na tome
tako da nemaju vremena za prljave stvari.

357
00:28:42,721 --> 00:28:45,805
hajde, mladi momče,
imaš još samo tri dana.

358
00:28:45,974 --> 00:28:47,966
Nema vremena za poeziju.

359
00:28:55,359 --> 00:29:00,229
- Ide jedan veoma galantan gospodin.
- Oh, znam, gospodine, kao i vi, gospodine.

360
00:29:00,405 --> 00:29:03,989
hvala gospodine,
što mi ne zamera fašizam.

361
00:29:04,159 --> 00:29:09,325
Bio sam Mosleyjev odličan drug. Držao sam njegov
glas za njega dok je gubio sastanke.

362
00:29:11,041 --> 00:29:14,500
Hej, hej, htio bih samo reći nekoliko riječi.

363
00:29:18,006 --> 00:29:23,752
Pokret, sada.
Želim da kažem koliko sam zadovoljan...

364
00:29:26,974 --> 00:29:28,966
Kako sam bio zadovoljan

365
00:29:29,142 --> 00:29:35,855
kad sam čuo da ću te voditi
na ovom opasnom i važnom zadatku.

366
00:29:38,819 --> 00:29:43,814
Uvek sam mislio da kad dođe vreme
došao, svi bismo se sjajno slagali zajedno.

367
00:29:43,991 --> 00:29:46,278
Hrabrost, takve stvari.

368
00:29:49,037 --> 00:29:54,453
Kad mi je rečeno da ću biti tvoja trupa
vođa, malo sam se rasplakao i nasmijao.

369
00:29:54,626 --> 00:29:58,245
Znam da svi idemo
da se sjajno slažemo.

370
00:29:58,422 --> 00:30:02,541
- Igraj loptom sa mnom...
- A ja ću se igrati s tobom.

371
00:30:02,718 --> 00:30:05,927
Ti uradi svoj dio, a ja ću svoj.

372
00:30:06,096 --> 00:30:08,383
Svi smo članovi istog tima,

373
00:30:08,557 --> 00:30:14,303
svako igra svoju ulogu
u borbi za slobodu i demokratiju.

374
00:30:14,521 --> 00:30:22,361
Nikad se ne predaj. Radite naporno. Treniraj naporno.
Igraj tvrdo. I jako ubijaj.

375
00:30:22,571 --> 00:30:24,403
Ne prihvataj to previše teško.

376
00:30:25,365 --> 00:30:30,861
<i>Pazi na svoje momke. Oni nisu
dobro za mene ako im noge nisu dorasle.</i>

377
00:30:36,084 --> 00:30:37,916
Boli, Flo.

378
00:30:38,086 --> 00:30:43,047
Nemoguće je reći sve dirljive i
herojske priče o hrabrosti i strpljenju...

379
00:30:43,216 --> 00:30:47,551
- Boli, Flo.
- Pusti ih pod hladnu slavinu, ljubavi.

380
00:31:08,825 --> 00:31:11,283
To je zaista divan prizor.

381
00:31:11,453 --> 00:31:14,287
Hvala, gospodine, to je moj najbolji deo.

382
00:31:14,456 --> 00:31:17,620
- Kaplar od Musketa!
- Mogu li sada da obučem košulju, gospodine?

383
00:31:17,793 --> 00:31:22,504
Jeste li vidjeli?
To je zaista divan prizor.

384
00:31:22,672 --> 00:31:24,504
Kaplare Musketa, pogledajte.

385
00:31:24,674 --> 00:31:26,540
Hoćete li biti na raspolaganju za jelena, gospodine?

386
00:31:26,718 --> 00:31:31,429
Ako ćeš biti na straži,
Predlažem da prvi jelen, a ja zadnji,

387
00:31:31,598 --> 00:31:36,844
pazite da ste svježi za komandu
isključen u najvjerovatnijim trenucima.

388
00:31:37,062 --> 00:31:42,353
Pro tem, možete reći ne, ja ću vas
dolje jer se moj gasi pri prvom svjetlu.

389
00:31:42,526 --> 00:31:44,688
Mislite da bismo trebali biti zeleni, zeleni, zeleni?

390
00:31:44,903 --> 00:31:49,398
- Ne osim ako ne želiš bang, bang, bang.
- Na nebu? Pošaljite Union Jack!

391
00:31:49,574 --> 00:31:51,440
Bijela i dvije crvene...

392
00:31:51,618 --> 00:31:55,328
To veoma liči na pukovnika,
sto me podseca...

393
00:31:55,497 --> 00:31:59,992
Ako uzmete jelena, gospodine, to je jedan sat
svaki, osim ako bežičnu vezu ne držite otvorenom,

394
00:32:00,168 --> 00:32:02,626
pravljenje operatera
nedostupan za čuvara.

395
00:32:02,796 --> 00:32:06,415
- To sam ja.
- Bežična tišina, kaplare Musketa.

396
00:32:06,591 --> 00:32:09,299
Za šta onda imamo bežični?

397
00:32:09,469 --> 00:32:15,306
Ne možemo imati bežičnu tišinu
Možemo li bez bežične veze, Spool?

398
00:32:15,475 --> 00:32:17,558
Uđite, kaplare Musketa.

399
00:32:19,187 --> 00:32:25,650
Naravno da ću doći na red. To ide
bez reči. Spusti me za poslednji stag.

400
00:32:25,861 --> 00:32:29,480
- Gripweed.
- Gospodine?

401
00:32:29,656 --> 00:32:31,739
Zeleno, zeleno, zeleno.

402
00:32:31,908 --> 00:32:36,323
Pa, naš policajac me zove i kaže,
"Musketar griz..."

403
00:32:36,496 --> 00:32:39,739
Bio je visok momak.
Neki bi ga nazvali travom. Jesam.

404
00:32:39,916 --> 00:32:44,331
Rekao mi je, i imaj na umu da jesmo
nekoliko stotina milja iza neprijateljskih linija,

405
00:32:44,504 --> 00:32:46,871
"Zeleno, zeleno, zeleno" tako sam i uradio.

406
00:32:51,261 --> 00:32:53,628
Šta...?

407
00:33:01,354 --> 00:33:03,812
<i>Grün, grün, grün? Weg!</i>

408
00:33:04,024 --> 00:33:08,610
Ovo su mi dali
od strane veoma galantnog gospodina.

409
00:33:08,778 --> 00:33:13,739
- Želim da vidim sve noge pre nego što krenemo.
- Mislim da je to bila greška, gospodine.

410
00:33:16,244 --> 00:33:20,409
Zašto, kaplare Dooley?
Da li su zanemarili svoja stopala?

411
00:33:20,582 --> 00:33:23,825
- Jesi li?
- Skloni se od tih vozila.

412
00:34:04,668 --> 00:34:07,160
Dooley, zakači taj valjak.

413
00:36:11,920 --> 00:36:14,287
- To je olakšanje.
- To je olakšanje.

414
00:36:14,464 --> 00:36:16,956
- Je li ovo još uvijek Sjeverna Afrika?
- Šta?

415
00:36:17,133 --> 00:36:18,669
Kuhanje, gospodine?

416
00:36:18,885 --> 00:36:23,050
Vidite zašto su ti kamioni tako dobro goreli
i eksplodirao - ne, raspao se -

417
00:36:23,223 --> 00:36:27,012
to su benzin i maziva,
što je veoma teško ući u rat.

418
00:36:27,185 --> 00:36:31,145
- Ne za britansku vojsku. Ili doktori.
- Dobro.

419
00:36:33,066 --> 00:36:36,855
Sve što sada radimo su žrtve.
Prijavite mi žrtve.

420
00:36:37,070 --> 00:36:38,982
Ostalo municija, voda, benzin.

421
00:36:39,155 --> 00:36:43,820
Prvo, imamo li dovoljno za nabavku
do oaze - koju ćemo - je poenta?

422
00:36:43,993 --> 00:36:46,076
Dva dana, kaplare Musketa.

423
00:36:46,246 --> 00:36:49,580
Dva, umak za preostalo gorivo,
Kaplar Dooley.

424
00:36:49,749 --> 00:36:51,741
sta je ovo?

425
00:36:55,130 --> 00:36:58,043
To je kukavica, gospodine.
Morali smo imati jednog.

426
00:36:58,216 --> 00:37:00,879
Vidi se po znoju
i nered na njegovoj uniformi.

427
00:37:01,052 --> 00:37:05,467
- Nije lep prizor, zar ne, gospodine?
- Skida svu svoju odeću.

428
00:37:07,517 --> 00:37:10,055
Prestani sa ovim. To.

429
00:37:11,938 --> 00:37:14,476
Hoćete li uzeti mog konja, gospodine?

430
00:37:14,691 --> 00:37:18,150
Ne obraćajte pažnju, gospodine.
On radi ono što je poznato kao tiket.

431
00:37:18,319 --> 00:37:19,776
To zabavlja momke.

432
00:37:19,946 --> 00:37:21,812
Podigni te komadiće, Gripweed.

433
00:37:21,990 --> 00:37:25,279
- Gdje ti je limeni šešir, Juniper?
- Gubite zbog zanemarivanja, gospodine.

434
00:37:25,452 --> 00:37:29,036
Ako te ponovo uhvatim bez toga,
Zabicu ti ga u grlo.

435
00:37:29,205 --> 00:37:31,492
Gubite jednu konzervu za nered.

436
00:37:31,666 --> 00:37:34,659
- Jeste li imali svoje ime na njemu?
- Izgrebano.

437
00:37:34,836 --> 00:37:37,499
- Povuci ove ljude zajedno.
- Izgreban?

438
00:37:37,672 --> 00:37:40,631
- Pogodio.
- Unakazili ste državnu imovinu?

439
00:37:40,800 --> 00:37:44,760
Šest dana Kraljevski nalog.
Odbijte ga, musket majore. Dva muškarca.

440
00:37:47,140 --> 00:37:51,305
Trebali biste se kamuflirati, gospodine,
ili podignite ga ako stanete.

441
00:37:51,519 --> 00:37:55,513
Mi u prsluku smo izloženi
na sve vrste gadosti.

442
00:37:55,732 --> 00:37:59,021
Eksplodiraću, ali neću.

443
00:37:59,194 --> 00:38:01,311
Mislim da je valjak, zar ne?

444
00:38:01,488 --> 00:38:06,279
- Bajonet. Gdje ti je bajonet?
- Mora da je ostavio neprijatelja.

445
00:38:06,451 --> 00:38:08,738
- Gde ti je mamuza?
- Ostavio je u konju.

446
00:38:08,912 --> 00:38:12,326
<i>Dva</i> muškarca.

447
00:38:16,586 --> 00:38:20,296
- Evo, na kraju mog prsta.
- Prst?

448
00:38:20,465 --> 00:38:24,505
- Musketar Juniper, gdje ti je prst?
- Ostavio je uz Khyber Pass.

449
00:38:24,677 --> 00:38:29,889
Samopovređivanje.
Odbijte ga, musket majore. Čekaj!

450
00:38:30,058 --> 00:38:32,050
Dva muškarca.

451
00:38:34,103 --> 00:38:39,519
Odoh ja. ja idem
da hoda nekoliko koraka unazad.

452
00:38:40,985 --> 00:38:45,821
I ja ću se orijentisati,
van dometa.

453
00:38:45,990 --> 00:38:49,529
Ja sam... upravo sada.

454
00:38:49,702 --> 00:38:55,573
Ja. A kad se vratim,
Želim da taj čovek ode tamo...

455
00:38:55,750 --> 00:39:00,165
odakle komandujem,
sa svom odećom na sebi.

456
00:39:00,338 --> 00:39:03,672
I hoću valjak
razgibani za kretanje.

457
00:39:03,842 --> 00:39:06,425
Sa svom svojom odjećom.

458
00:39:06,594 --> 00:39:08,586
PDQ.

459
00:39:10,765 --> 00:39:13,178
- To je olakšanje.
- To je olakšanje.

460
00:39:13,351 --> 00:39:15,638
Izvinite, gospodine. Izvinite, gospodine.

461
00:39:17,355 --> 00:39:19,847
To je olakšanje.

462
00:39:20,066 --> 00:39:22,058
Dva muškarca.

463
00:39:26,531 --> 00:39:28,523
Mount!

464
00:39:30,076 --> 00:39:32,989
- To je za tvoje dobro, momče.
- Pusti me napolje.

465
00:39:33,162 --> 00:39:35,154
Pusti me van.

466
00:39:38,293 --> 00:39:42,037
- Hoćeš li ovo obući?
- Ne. Pusti me napolje.

467
00:39:48,303 --> 00:39:51,762
Voleo bih da imam 20 kao ti, kaplare Dooley.

468
00:39:55,727 --> 00:39:58,470
Mislite li da bi trebalo da se razbolite?

469
00:40:01,649 --> 00:40:03,060
Vozaču, unapred.

470
00:40:49,155 --> 00:40:53,616
Izvuci kabl, Gripweed.
Vratite ovu polutraku nazad.

471
00:40:53,785 --> 00:40:56,198
Drog, zapisi
za pukovski časopis.

472
00:40:56,371 --> 00:40:59,205
Desno unazad. Hajde.

473
00:40:59,374 --> 00:41:02,993
Nazad, nazad, nazad, nazad. Tačno!

474
00:41:03,169 --> 00:41:05,161
Hajde, zakači.

475
00:41:10,385 --> 00:41:14,049
Kabl priključen, Gripweed?
Dobro, napred.

476
00:41:22,814 --> 00:41:25,522
Žao mi je, zupčanici su slični.

477
00:41:30,697 --> 00:41:32,689
Nasmiješite se, molim.

478
00:41:48,423 --> 00:41:51,461
- To je olakšanje.
- To je olakšanje.

479
00:41:55,138 --> 00:41:57,130
Iskopajte policajca.

480
00:42:25,543 --> 00:42:28,536
- Pivo, gospodine?
- Mislim da jeste, da.

481
00:42:38,347 --> 00:42:41,590
Možete li pročitati kartu, kaplare Musketa?

482
00:42:45,146 --> 00:42:48,105
Ovo je Via Balbia.

483
00:42:48,274 --> 00:42:50,982
E sad, ima gde...

484
00:42:51,152 --> 00:42:55,146
Tamo... dobijamo benzin.

485
00:42:55,323 --> 00:43:01,615
- Uzimamo ga sa nemačke deponije benzina.
- Vrlo dobro, gospodine.

486
00:43:04,248 --> 00:43:05,989
Taj čovjek, stani mirno.

487
00:43:07,668 --> 00:43:09,580
- Clapper.
- Ja?

488
00:43:09,754 --> 00:43:12,167
Neprikladno ste obučeni.

489
00:43:14,842 --> 00:43:19,257
- Najbolje čizme za popravku, gospodine?
- Zakopčaj, momče. Ti si besposlen.

490
00:43:19,430 --> 00:43:22,889
- Oh, ta.
- Zabavljam trupe.

491
00:43:23,059 --> 00:43:28,555
Moja žena - krupna djevojka - radi u kafiću.
Najveći čipovi u poslu.

492
00:43:29,232 --> 00:43:32,270
Bilo je
odvedeno previše neranjenih zarobljenika.

493
00:43:32,443 --> 00:43:35,811
Ne dozvolite da se to ponovi.
Sledeći put prerežite grlo.

494
00:43:35,988 --> 00:43:40,779
Govoreći o grlima, moja ženo. Uzeo sam je
na stanicu da vidi kako motori rade.

495
00:43:40,952 --> 00:43:45,287
Božić, ljupka devojko, znaš li
šta je imala u čarapama?

496
00:43:45,456 --> 00:43:47,413
Noge, skroz gore.

497
00:43:49,460 --> 00:43:51,952
- On je ljut.
- Ne, nije, gospodine.

498
00:43:52,130 --> 00:43:54,167
Radi svoju kartu. To je neizbežno.

499
00:43:54,340 --> 00:43:59,381
Vi, kada se nađete okruženi
od strane neprijatelja bez nade u opstanak,

500
00:43:59,554 --> 00:44:03,264
morate se organizovati
na odbrambeni lokalitet i izdržati.

501
00:44:03,432 --> 00:44:04,297
hoću.

502
00:44:04,475 --> 00:44:08,219
Čineći to, značajno ćete dodati
na teškoće neprijatelja.

503
00:44:08,437 --> 00:44:11,896
Dodao bih ogromnom neprijatelju...
Nikada nisam smetao.

504
00:44:12,066 --> 00:44:16,276
Takođe ćete uštedjeti sebi potrošnju
ostatak ratnih godina u torbi.

505
00:44:16,445 --> 00:44:23,534
- Mislim, kutija. Logor za ratne zarobljenike.
- Sedim tamo, idem...

506
00:44:28,624 --> 00:44:33,460
Hajdemo u ring
u ovom našem prvom kolu,

507
00:44:33,629 --> 00:44:39,125
sa svetlošću bitke u našim očima i
snaga pravednika u našim srcima.

508
00:44:39,302 --> 00:44:41,669
- On nije ljut.
- Da, jeste, gospodine.

509
00:44:41,846 --> 00:44:44,088
Zadržite prva tri reda za oficire.

510
00:44:44,265 --> 00:44:47,884
- Gospodine. Čaj, gospodine? Hvala, gospodine, čaj, gospodine.
- Uzmi moju ženu.

511
00:44:48,102 --> 00:44:54,224
Vi, komandante! ti izgledaš
kao da patite od umora od boce.

512
00:44:56,736 --> 00:44:59,604
- Čovek je ljut, a?
- Ne, nije, gospodine.

513
00:44:59,780 --> 00:45:03,069
Radi svoju kartu.
Stavi ga negdje, mogao bi ga uhvatiti.

514
00:45:03,242 --> 00:45:06,861
- Želim da se borim.
- Dobar momak.

515
00:45:07,038 --> 00:45:10,372
Je li to linearni pojas? Veoma je lepo.

516
00:45:11,209 --> 00:45:15,294
Da, dobro. Obuci se
a videcemo, a?

517
00:45:17,006 --> 00:45:21,125
Ah! Ovaj prokleti pesak.
Kada će se to završiti?

518
00:45:24,222 --> 00:45:29,718
Vidite, stvar oko borbe
pustinjski rat je da je to čist rat.

519
00:45:29,894 --> 00:45:35,140
Bez brutalnosti. Sa čistim udovima, bez
nečasne radnje bilo koje strane.

520
00:45:35,358 --> 00:45:39,602
Broj 18, u vezi sa vremenom.

521
00:45:39,779 --> 00:45:45,901
Šta jadno, prljavo, slavno,
imamo razočaravajuće vreme.

522
00:45:46,702 --> 00:45:52,039
A u pustinji nema civila.
Osim mene. Ja sam civil.

523
00:45:54,585 --> 00:45:57,498
Ali šta sam ja onda?

524
00:45:57,672 --> 00:46:02,838
Pa, koliko god da se trudim, ne mogu da te vidim
u redu za autobus broj osam,

525
00:46:03,010 --> 00:46:05,923
zveckanje tvojih četiri penija.

526
00:46:06,097 --> 00:46:08,384
To je zato što sam Nemac.

527
00:46:17,525 --> 00:46:19,938
Mislim da si civil.

528
00:46:20,111 --> 00:46:23,400
Da, svakako jesam.
Neka vas ne odvrati odeća koju nosimo.

529
00:46:23,572 --> 00:46:25,814
Nosimo ih samo za borbu.

530
00:46:25,992 --> 00:46:29,576
Očekujem da sam odrastao
mog Harris tvida do sada.

531
00:46:29,745 --> 00:46:33,739
Ako to tako kažem, mislim da svi jesmo.

532
00:46:33,916 --> 00:46:39,913
Da, mislim ispod
svi smo besprekorni.

533
00:46:40,089 --> 00:46:45,881
- Hej, Franz, ti si civil.
- Civil?

534
00:46:46,053 --> 00:46:50,093
"Hvala Hristu za to", rekao je,
odložio pušku i otišao kući,

535
00:46:50,266 --> 00:46:54,886
pa pomaže da se ovjekovječi opasno
mit da vojnici ne vole rat.

536
00:46:55,104 --> 00:46:57,096
Što i rade.

537
00:47:01,235 --> 00:47:07,197
Čudna je pomisao misliti da će to biti
biti posljednji svjetski rat koji vode civili.

538
00:47:07,366 --> 00:47:09,278
Čudno mi je.

539
00:47:09,452 --> 00:47:12,240
Biće to dobra promena
da zabode bajonet u čep

540
00:47:12,413 --> 00:47:15,201
nego pokvarena stara vreća s pijeskom.

541
00:47:16,625 --> 00:47:18,617
Bićeš dobro, momče.

542
00:47:20,212 --> 00:47:25,253
Ja ne idem. Pustite ga da ukrade svoj benzin.
Imam mladu ženu.

543
00:47:28,179 --> 00:47:32,719
Vidite, momci, ima još toga, a?

544
00:47:32,892 --> 00:47:37,353
Ima puno zadovoljstva
imati iz iščekivanja.

545
00:47:37,521 --> 00:47:42,892
Puno je zabave i ispuštanja pare.
Nije sve smrt.

546
00:47:43,069 --> 00:47:46,107
Ima puno zabave
i od drugih stvari.

547
00:47:46,280 --> 00:47:49,114
Hajde, hajde da te pogledamo.

548
00:47:49,283 --> 00:47:51,775
Sačekaj minut.

549
00:47:51,952 --> 00:47:54,615
Ne mogu te iznevjeriti
sa prljavim noktima, zar ne?

550
00:47:54,789 --> 00:47:57,281
U redu. Posada ispred. Upadaj unutra.

551
00:48:02,463 --> 00:48:06,503
- Ne govori im nista.
- Moja žena je mlada.

552
00:48:06,675 --> 00:48:09,088
Ako nešto kažeš, šapni,
pa neće znati.

553
00:48:09,261 --> 00:48:13,596
- Sretan, pustio suzu, zabavljen.
- Još nemam ženu. Nikad to nisam uradio.

554
00:48:13,766 --> 00:48:19,683
Ja ću zabiti svoj bajonet u glavu
prvi koji glasno priča o ljubavi i ženama

555
00:48:19,855 --> 00:48:21,767
i deca - ja imam decu.

556
00:48:21,941 --> 00:48:25,651
Sviram klavir.
Ne vodim ovaj rat za njih.

557
00:48:25,820 --> 00:48:30,110
Sada, onda, prvi koji će izgledati čudno
ubacit će moju čizmu u njegovu kutiju za prljavštinu.

558
00:48:30,282 --> 00:48:33,571
Umirem sada u Sjevernoj Africi.
Plakao sam, rekao sam ti.

559
00:48:33,744 --> 00:48:37,203
Ne pitaj, ne prijeti,
nemoj se izjašnjavati, drži to zatvoreno.

560
00:48:37,373 --> 00:48:42,368
- Nisam lopov.
- Dakle, svi ste čisti od gangrene.

561
00:48:42,545 --> 00:48:46,539
Nemoj me izgubiti. Ako treba da budemo
smrvljen, skloni se od vozila.

562
00:48:46,715 --> 00:48:49,549
Želim da te vidim ponovo ovde,
čist, svetao i potrošen.

563
00:48:49,718 --> 00:48:53,928
Drži to zamotano, ne radi ništa
ne bi. Postoji prevoz ako želite.

564
00:48:54,098 --> 00:48:56,761
ako te pokupe,
reci im da si gardista.

565
00:48:56,934 --> 00:48:59,597
Ruke iz džepova.
Cilindri se neće nositi.

566
00:48:59,770 --> 00:49:06,062
Bez ribe i pomfrita u uniformi.
Parada... Parada, skretanje.

567
00:49:10,072 --> 00:49:16,319
- Parada spremna za inspekciju, gospodine.
- Hvala, kaplare od Musketa.

568
00:49:18,414 --> 00:49:22,704
- Musketar Drog, zar ne?
- Voleo bih da imate moj blagoslov.

569
00:49:22,877 --> 00:49:26,837
Ne brini previše. Vrlo dobar odziv.

570
00:49:27,006 --> 00:49:30,170
Bilo je divnih pomaka
u hirurgiji, zahvaljujući ratu.

571
00:49:30,342 --> 00:49:34,086
Bravo, musketar Drog. Black up.

572
00:49:34,263 --> 00:49:36,004
Ne možeš me natjerati da se borim.

573
00:49:36,182 --> 00:49:41,098
Ne, ali možemo da te stavimo tamo gde si
odluka bi se mogla pokazati fatalnom. Komadi džema.

574
00:49:41,312 --> 00:49:43,224
U redu, montiraj.

575
00:49:45,024 --> 00:49:49,940
Ne znam tvoje ime
ali bih volio da imaš moju kameru.

576
00:49:50,988 --> 00:49:56,700
Naređenja, neprijatelj informacija, nula.
Informacije vlastite trupe. mi smo...

577
00:49:56,869 --> 00:50:02,740
<i>Treća trupa Četvrte muškete
djelujući u samostalnoj ulozi kao pješadija.</i>

578
00:50:02,917 --> 00:50:07,628
<i>vozio iza neprijateljskih linija
sa sportskom opremom.</i>

579
00:50:29,777 --> 00:50:31,393
<i>Namjera.</i>

580
00:50:31,570 --> 00:50:35,189
<i>Hoćemo, pod okriljem tame,</i>

581
00:50:35,366 --> 00:50:41,363
<i>zauzeti poziciju
s pogledom na neprijateljski logor.</i>

582
00:50:41,539 --> 00:50:49,333
<i>Onda ćemo napasti
i uništi neprijatelja za njegov benzin.</i>

583
00:50:50,422 --> 00:50:54,837
Špijuniram svojim malim okom
nešto što počinje sa G.

584
00:50:59,974 --> 00:51:04,264
Metoda. Kaplar Dooley, sa jednim LMG,
kretat će se naprijed na visoko tlo

585
00:51:04,478 --> 00:51:06,595
u 1.00 sa moje sadašnje pozicije.

586
00:51:06,814 --> 00:51:09,477
<i>Ostatak trupe,
pod mojom komandom.</i>

587
00:51:09,650 --> 00:51:16,113
<i>će puzati do tačke - brojke -
100 jardi od cilja</i>

588
00:51:16,282 --> 00:51:20,652
<i>gdje će čekati LMG
da dođem na poziciju.</i>

589
00:51:20,828 --> 00:51:27,120
Signal za LMG da otvori vatru
biće zeleno, zeleno, zeleno.

590
00:51:27,293 --> 00:51:32,129
<i>LMG će prestati pucati
kada se izvrši glavni napad</i>

591
00:51:32,298 --> 00:51:37,714
<i>i nalazi se unutar - brojki -
50 jardi od cilja.</i>

592
00:51:37,886 --> 00:51:43,098
<i>Mi ćemo se konsolidirati na cilju.
Nećemo uzimati zarobljenike.</i>

593
00:51:43,267 --> 00:51:46,556
ako se skupimo,
sa istinskom britanskom odlučnošću i timskim duhom,

594
00:51:46,770 --> 00:51:51,014
mi ćemo, uz pomoć
Svemogućeg Boga bitaka,

595
00:51:51,191 --> 00:51:54,025
izvojevati svoju pravednu pobedu
nad silama zla.

596
00:51:54,194 --> 00:51:57,858
Sretno. Ja sam mala patka
pa hajde da krenemo u bitku.

597
00:51:58,032 --> 00:51:59,648
- Hajde.
- A?

598
00:51:59,825 --> 00:52:02,909
Ko je Svemogući Bog bitaka?
Isuse, zar ne?

599
00:52:03,078 --> 00:52:05,946
Tako je. Biće. Isuse.

600
00:52:06,123 --> 00:52:09,366
Clapper, volio bih da dobiješ moj sat.

601
00:53:36,880 --> 00:53:40,169
Zapovjedi, naprijed!

602
00:53:45,889 --> 00:53:49,053
Hajde! Hajde!

603
00:53:58,527 --> 00:53:59,893
Naprijed!

604
00:54:00,070 --> 00:54:01,777
<i>Slijedite me!</i>

605
00:55:16,146 --> 00:55:19,435
Gde ideš, momče?
Zašto to ne iskoristiš na najbolji način?

606
00:55:19,650 --> 00:55:22,859
Može biti zabavno. Neki jesu
najbolje u svom životu u vojsci.

607
00:56:07,739 --> 00:56:11,153
Razbijanje! Sramotan poraz.

608
00:56:11,326 --> 00:56:15,570
Upadaj. Hajde da vidimo tvoje bajonete.
Izvucite ih, izvucite ih.

609
00:56:15,747 --> 00:56:18,740
Zašto se smeješ, Drog?
Obriši taj osmeh sa lica.

610
00:56:18,917 --> 00:56:21,125
Hajde da ih vidimo, na kraju tvog hypea -

611
00:56:21,295 --> 00:56:24,003
ne mašući
kao Hampton koji traži ruku.

612
00:56:24,172 --> 00:56:27,882
Šta nosimo u našim kapama?
Treba li čišćenje, Juniper?

613
00:56:28,051 --> 00:56:30,589
- Da, ima.
- Pogledaj ih sve kako sjaje.

614
00:56:30,762 --> 00:56:35,348
Zamisli da se borim tako prljavo.
Stari bucmasti prašinar kao ja.

615
00:56:35,517 --> 00:56:40,228
Možda sam dobio gangrenu od toga.
Reći ću to sa svojim slugom.

616
00:56:40,439 --> 00:56:44,774
Prljavo! Uzmi cijev, sifon za benzin
gin palatu i napuniti pola staze.

617
00:56:44,943 --> 00:56:48,311
- To si ti iz nestašluka.
- Pogledaj ih sve kako sjaje.

618
00:56:48,488 --> 00:56:52,232
- Želim da smrdljive.
- Kaplar Musketa.

619
00:56:55,454 --> 00:56:57,411
Kondenzirano mlijeko.

620
00:56:58,916 --> 00:57:01,374
O svemu za šta si dobar,
stavljajući ga u limenke.

621
00:57:01,543 --> 00:57:06,914
Vaša značka predstavlja puk
a puk predstavlja sve nas.

622
00:57:07,090 --> 00:57:09,958
Ti, ja, svi mi danas ovdje.

623
00:57:10,135 --> 00:57:13,344
- Prljava značka je sramota.
- Ne bi trebalo da budu čisti.

624
00:57:13,513 --> 00:57:16,301
Sjajno? dva dana,
za prljav bajonet.

625
00:57:16,475 --> 00:57:20,936
- Ne bi trebalo da budu čisti.
- Trebalo bi da budu lepljive od krvi.

626
00:57:21,104 --> 00:57:22,845
Sa čime si se vratio?

627
00:57:23,065 --> 00:57:25,307
- Imam neke lepe stvari.
- Ne, ne.

628
00:57:25,484 --> 00:57:28,477
Želim da te vidim kako se vraćaš
na visokoj luci, cereći se.

629
00:57:28,654 --> 00:57:31,647
Sa krvlju koja teče niz ruke,
curi iz laktova.

630
00:57:31,823 --> 00:57:34,691
Nije me briga čija je krv.
Stavi ga u svog drugara.

631
00:57:34,868 --> 00:57:38,487
Hajde da ga iskoristimo. Mrzim otpad.

632
00:57:38,664 --> 00:57:41,702
Vidi. Vidi moje.

633
00:57:44,461 --> 00:57:48,546
Predstavlja tvog oca,
moj, njegov prije toga.

634
00:57:48,715 --> 00:57:51,708
Predstavlja bitke
borili i pobedili pre mnogo godina.

635
00:57:51,885 --> 00:57:54,548
Borbe su se vodile da bismo mogli da živimo
kako smo hteli,

636
00:57:54,721 --> 00:57:57,304
mnogo prije Amerikanaca
čak i razmišljali.

637
00:57:57,474 --> 00:58:02,310
Nisu oni izmislili život, znaš.
Predstavlja tradiciju, mušketiru.

638
00:58:02,521 --> 00:58:05,730
I ja na primjer neću podnijeti
za prljavu tradiciju.

639
00:58:05,941 --> 00:58:07,648
Izbacite gluposti iz njih.

640
00:58:07,818 --> 00:58:11,232
Pokušao sam da te zainteresujem.
Morat ćete naučiti na teži način.

641
00:58:11,405 --> 00:58:13,613
Odred, kloni se!

642
00:58:13,782 --> 00:58:15,774
Visoka luka.

643
00:58:15,951 --> 00:58:18,193
U grlo, uperi!

644
00:58:18,370 --> 00:58:20,987
Napolje! En garde. Viči, Clapper.

645
00:58:21,164 --> 00:58:25,249
- Unutra, van, en garde!
- Da se čujemo.

646
00:58:25,419 --> 00:58:27,957
Mogu li te vidjeti
na trenutak, lično, gospodine?

647
00:58:28,130 --> 00:58:31,123
- Šta?
- Ovaj put je to mesar, gospodine.

648
00:58:31,299 --> 00:58:34,337
Sa njegovim odreskom i ovčetinom.
Ona će učiniti sve za ekstra.

649
00:58:34,511 --> 00:58:37,800
<i>Ljeva bradavica, desna prepone!</i>

650
00:58:37,973 --> 00:58:40,306
<i>Ljeva bradavica. desna prepona!</i>

651
00:58:40,475 --> 00:58:44,845
Je li to sada mesar koji izvodi
intimnosti na kućnoj adresi?

652
00:58:45,022 --> 00:58:48,140
- Unutra, van, en garde.
- Je li tako, gospodine?

653
00:58:48,358 --> 00:58:51,021
- Da li je u redu da mesar treba...
- Izvadi ga!

654
00:58:51,194 --> 00:58:54,483
- Ubaci ga!
- „dok je njen muž odsutan i svađa se?

655
00:58:54,656 --> 00:58:58,366
- I obriši ga.
- U vrat, ubod. Viči, Clapper.

656
00:58:58,535 --> 00:59:01,198
U grlo, udar!

657
00:59:01,371 --> 00:59:05,035
U grlo, udar! U grlo, udar!

658
00:59:05,208 --> 00:59:08,497
- Ubij ga. Ubijte krvarenja.
- U grlo, Gripweed!

659
00:59:08,670 --> 00:59:12,584
Kako je ovo za otvarače?

660
00:59:15,886 --> 00:59:17,923
Pažljivo gledajte.

661
00:59:18,096 --> 00:59:23,308
Upravo ću pokazati ispravnu upotrebu
identifikacionog trougla.

662
00:59:25,353 --> 00:59:29,768
Kosi, srednji i bliži istok.
Kosi, žuti.

663
00:59:32,569 --> 00:59:35,232
Svaki vod, trupa ili taktička jedinica

664
00:59:35,405 --> 00:59:39,365
će detaljno opisati jednog čovjeka
da nosi trougao u svakom trenutku.

665
00:59:39,534 --> 00:59:44,950
Sada pažljivo gledaj, Clapper, jer
u budućnosti ćeš biti čovek trougla.

666
00:59:45,999 --> 00:59:51,290
Ali bilo ko od vas može biti pozvan
biti upoznat sa trouglom.

667
00:59:51,463 --> 00:59:54,046
Zato pažljivo gledajte.
Nećete dobiti drugu priliku.

668
00:59:54,216 --> 00:59:58,460
Veže se ispod brade, tako.

669
00:59:58,637 --> 01:00:01,345
Pri približavanju prijateljskog aviona,

670
01:00:01,515 --> 01:00:08,012
nosilac stoji na istaknutom položaju
i tako prikazuje trougao.

671
01:00:11,191 --> 01:00:13,899
Gdje je nestao valjak?

672
01:00:15,278 --> 01:00:17,645
Gripweed, jesi li ukrao valjak?

673
01:00:24,663 --> 01:00:26,825
Gde je nestao taj valjak?

674
01:00:27,332 --> 01:00:29,745
Ovo je posljednja kap.

675
01:00:31,461 --> 01:00:36,331
To je to. Niko se ne miče sa ovog mesta.

676
01:00:36,508 --> 01:00:41,720
Neće više biti odsustva, kasno u noć
prolazi dok se taj valjak ne vrati.

677
01:00:41,888 --> 01:00:45,598
Očistit ću vas, fit,
spreman za borbu i šta radiš?

678
01:00:45,767 --> 01:00:50,728
Neće više biti privilegija.
Zaustaviću ovu sitnu lopovu.

679
01:00:51,690 --> 01:00:55,559
I, Gripweed, šta više,
ko je pio moj Brylcreem?

680
01:00:55,777 --> 01:00:58,565
- Ti?
- Nikada ne diraj stvari, izvinjavam se za kosu.

681
01:01:01,700 --> 01:01:07,742
Tamo! Italijanske rekreacijske oči!
Ne možeš ništa spustiti.

682
01:01:07,914 --> 01:01:11,203
Postoji šifra, znaš. Skavengeri.

683
01:01:22,220 --> 01:01:26,180
Štapovi u mojoj grudi. Mogu podnijeti većinu stvari
ali u krađi povlačim crtu.

684
01:01:27,100 --> 01:01:30,343
Evo nas, borimo se
najočajniji rat u istoriji,

685
01:01:30,520 --> 01:01:33,058
i nekoliko Wop avanturista
glumi vrtoglavu kozu.

686
01:01:33,273 --> 01:01:36,812
Video sam tvoju vrstu fumigiranu.
Ako se Wop može fumigirati.

687
01:01:36,985 --> 01:01:39,568
Kad pomislim da su ih jednom dijelili
oblatne za sladoled.

688
01:01:39,738 --> 01:01:43,357
Kad pomislim da si jednom predao
komete u nedelju popodne.

689
01:01:43,533 --> 01:01:49,154
Zar u vama više nema proklete pristojnosti?
Nema poštovanja prema tuđoj imovini?

690
01:01:49,331 --> 01:01:53,166
Igrajte svoju smiješnu igru, ali nemojte
očekujte da ćemo vas obavijestiti.

691
01:01:53,335 --> 01:01:56,328
Odrasli muškarci u kratkim hlačama! Prilično sam ljut.

692
01:01:56,504 --> 01:01:59,042
To je jedna od najšokantnijih stvari
u ratu.

693
01:01:59,216 --> 01:02:03,005
Sramota za italijansku naciju
mora biti doveden na loš glas

694
01:02:03,178 --> 01:02:07,798
luđačkim radnjama
od nekoliko jadnih fašističkih makroa.

695
01:02:07,974 --> 01:02:10,466
I neka vam to bude lekcija!

696
01:02:46,554 --> 01:02:50,138
Bravo! Oh, veoma dobro urađeno!

697
01:02:50,308 --> 01:02:52,891
<i>Italija!</i>

698
01:02:53,103 --> 01:02:57,598
Plima se okreće.
Naša prva prava pobeda.

699
01:02:57,816 --> 01:03:01,981
Početak kraja za Boche.
Mislim da se plima okreće. Da!

700
01:03:02,153 --> 01:03:04,440
Imaš ga, Tranners! Da!

701
01:03:06,408 --> 01:03:10,493
- Zar nije bio jedan od naših?
- Evo jednog mog.

702
01:03:10,662 --> 01:03:14,030
- Hajde, uhvati ga.
- Neka ti to bude lekcija.

703
01:03:14,207 --> 01:03:17,746
- Pucajte u svoje oficire.
- Ne možete ostaviti ništa okolo.

704
01:03:17,919 --> 01:03:22,914
U totalnom ratu nema kome vjerovati.
Ipak, dobro obavljeno.

705
01:03:23,091 --> 01:03:29,679
Naša prva prava pobeda. Pisanje
na zidu. Vraćamo se, Adolf.

706
01:03:29,848 --> 01:03:31,680
Plima se okrenula.

707
01:03:31,850 --> 01:03:35,139
Hajde, Gripweed. Vojska nije
dovesti vas da se divite pogledu.

708
01:03:35,353 --> 01:03:38,061
Mora se obaviti posao
i dragoceno malo vremena.

709
01:03:38,231 --> 01:03:42,271
Vas dvoje provjerite da li ste oštetili.
Juniper, stavi taj benzin na pola gusjenice.

710
01:03:42,444 --> 01:03:46,063
Ispraznite svoje boce s vodom u valjak.
Treba nam težina.

711
01:03:46,239 --> 01:03:48,356
Hajde, Clapper, prestani sanjariti.

712
01:03:48,533 --> 01:03:52,777
Reci ženi da ostavi mesara i
postati vegetarijanac. To je moj savjet.

713
01:03:52,954 --> 01:03:56,698
Hvala, gospodine. hvala ti
ponovo ste mi spasili život, gospodine.

714
01:03:56,875 --> 01:04:00,289
Onda neće biti okrugao
iskušavajući je svojom ovčetinom.

715
01:04:00,462 --> 01:04:04,877
Krvavo gubljenje vremena. Soft git.

716
01:04:06,718 --> 01:04:12,055
Znam da je dug put.
Znam da to nije glamurozno kao posao.

717
01:04:12,223 --> 01:04:16,968
Znam da ima i drugih koji rade poslove
u ovom ratu koji su glamurozniji.

718
01:04:17,187 --> 01:04:20,225
Ali imao sam ovo obećanje.

719
01:04:20,398 --> 01:04:25,564
Neki vojnici će izaći
buku bitke i zahvaliće nam se.

720
01:04:26,488 --> 01:04:31,734
Ako možemo dobiti naše vrlo malo igralište za kriket
sutra ujutro pri prvom svjetlu.

721
01:04:31,910 --> 01:04:34,243
Još 20 milja, to je sve.

722
01:04:34,412 --> 01:04:36,620
ako možemo,

723
01:04:36,790 --> 01:04:39,749
oni će pogledati
na našem malom djeliću razuma

724
01:04:39,918 --> 01:04:43,002
i oni će reći da je vredelo toga.

725
01:04:43,171 --> 01:04:48,383
Oni jesu, a onda mi...
Imam ovo obećanje.

726
01:04:48,551 --> 01:04:51,635
Možemo ići i raditi uzbudljive stvari.

727
01:04:51,805 --> 01:04:53,797
Krvavo rasipanje...

728
01:05:04,192 --> 01:05:06,809
Zaustaviću ovu sitnu lopovu.

729
01:05:23,336 --> 01:05:25,328
Sitna lopova!

730
01:05:26,214 --> 01:05:30,504
Da li dobijate mnogo lopova,
kukavičluk, takve stvari?

731
01:05:30,677 --> 01:05:32,669
Ne, ne.

732
01:05:33,596 --> 01:05:37,431
Biti u nepropisnom posjedu
imanja druga.

733
01:05:37,600 --> 01:05:40,843
- Ne mogu ništa odložiti.
- Ne.

734
01:05:41,020 --> 01:05:44,889
U cjelini, bez lopovluka, bez podmetanja,
bez svađe sa nadređenim oficirom,

735
01:05:45,066 --> 01:05:47,809
bez izdaje, bez kukavičluka,
nema mnogo silovanja.

736
01:05:47,986 --> 01:05:52,822
Ne pristajem na silovanje.
Nema iznevjeravanja momaka.

737
01:05:52,991 --> 01:05:55,984
Moraće sve to vratiti.

738
01:05:56,161 --> 01:05:58,699
Većina nas su umjetnici.

739
01:06:01,124 --> 01:06:03,116
Ah! On je veoma dobar.

740
01:06:06,629 --> 01:06:11,294
Ah, vidi, oni idu
da vam dignem u vazduh geranijume.

741
01:06:11,468 --> 01:06:12,709
Oh, draga.

742
01:07:02,936 --> 01:07:05,144
To je olakšanje.

743
01:07:05,355 --> 01:07:09,224
Šta je tako prokleto važno
o prokletom igralištu za kriket?

744
01:07:09,400 --> 01:07:13,144
Rekao sam, još da pokažem
da iako sam bio oficir,

745
01:07:13,321 --> 01:07:17,156
Mogao sam da razumem osećanja
običnih momaka poput njih.

746
01:07:17,325 --> 01:07:21,695
- Ali to nije samo igralište za kriket, zar ne?
- Jeste.

747
01:07:21,871 --> 01:07:28,835
Reći ću ti zašto. Jer jeste
glupo prokleto glupo igralište za kriket je razlog zašto.

748
01:07:29,003 --> 01:07:32,667
On. Sami ćemo pronaći prokletu oazu.

749
01:07:44,686 --> 01:07:51,149
<i>Biću
u drugoj bici kod Alamejna.</i>

750
01:07:51,317 --> 01:07:53,650
Izvinjavam se Alameine... zbog mojih stopala.

751
01:07:53,820 --> 01:07:57,484
Pretpostavljam da je neki oblik nacionalnog
Socijalizam je neizbježan nakon rata.

752
01:08:01,119 --> 01:08:04,237
- Biću u drugoj borbi...
- To je karta.

753
01:08:04,414 --> 01:08:09,455
- To su dobre vesti, zar ne?
- Čestitam.

754
01:08:10,169 --> 01:08:14,163
Ne zavidim ti ni upola.
Šta ćete moći da kažete svojoj deci.

755
01:08:15,133 --> 01:08:21,801
Hajde, deco, tata će nam reći
opet o drugoj bici kod Alameina.

756
01:08:28,271 --> 01:08:33,357
Ovo je danas, a ja sam i danas živ.
Moje ime je Henry Bridge-house.

757
01:08:33,568 --> 01:08:38,404
Jos uvek mislim na sve vas,
a i ti si, najradije se nadam, živ,

758
01:08:38,573 --> 01:08:42,658
i sva deca su jos kod kuce,
kome šaljem sve od sebe.

759
01:08:42,827 --> 01:08:44,284
Je li to u redu?

760
01:08:47,040 --> 01:08:50,624
Ima li šanse za još jednu bitku?
Krajnje je vrijeme.

761
01:08:50,793 --> 01:08:53,957
Ti si sjajan čovek, veoma veliki čovek,
ali ste nestrpljivi.

762
01:08:54,130 --> 01:08:57,544
- Želim bitku.
- To je način da se izgube bitke.

763
01:08:57,717 --> 01:09:02,257
- Želim bitku.
- Reći ću ti kakav sam čovek.

764
01:09:02,430 --> 01:09:07,596
Ja sam strpljiv. U drugoj bici
od Alameina, biću strpljiv.

765
01:09:07,810 --> 01:09:11,019
Počeću bitku... ovde.

766
01:09:12,065 --> 01:09:15,558
A onda ću ići u krevet... tamo.

767
01:09:15,735 --> 01:09:19,479
Takav sam čovek.
Nikada ne vodite bitke kada ste budni.

768
01:09:19,656 --> 01:09:22,273
To je način da se izgube bitke.

769
01:09:25,036 --> 01:09:27,244
Mines! Ne mrdaj.

770
01:09:40,134 --> 01:09:43,878
Uspeli smo, momci! Uspeli smo.

771
01:09:44,055 --> 01:09:46,468
Oh, dobro, urađeno, Treća trupa.

772
01:09:51,270 --> 01:09:53,512
Veoma su lepe.

773
01:09:53,690 --> 01:09:57,229
Šta se može sa njima
na ovom svijetu nakon završetka rata?

774
01:09:58,403 --> 01:10:02,238
Borimo se protiv muškaraca
zaražen strašnim virusom.

775
01:10:05,076 --> 01:10:10,822
Radite sklekove. Clapper, na tvom stomaku.
I to je stomak. Želim da budeš fit.

776
01:10:12,041 --> 01:10:16,456
Želim 500 pušaka,
300 tenkova, 200 aviona.

777
01:10:16,629 --> 01:10:19,747
Reći ću ti svoj plan.
Izlegao sam ga u toaletu.

778
01:10:19,924 --> 01:10:22,337
Moji planovi su
uvek izlegla u toaletima.

779
01:10:22,510 --> 01:10:25,503
Zatim povucite lanac za krvarenje.

780
01:10:33,104 --> 01:10:35,892
- Nema ga u njemu.
- Spool, ne. Imaj malo ponosa, momče.

781
01:10:36,107 --> 01:10:38,770
- Pustio sam to.
- Ko je uzeo vodu?

782
01:10:38,943 --> 01:10:41,936
Spool, tebi govorim, momče.
Mogu te upucati.

783
01:10:42,113 --> 01:10:44,856
Rupa u tvojoj glavi.
Umrijet ćeš sa svojim glupim imenom.

784
01:10:45,032 --> 01:10:49,697
- Pustio sam ga da bi bilo lakše.
- Upucaj me, u moj nožni palac.

785
01:10:49,871 --> 01:10:53,581
Mogu, znaš, upucati tebe i njega.

786
01:10:53,750 --> 01:10:57,209
A ti možeš, on.
Uhvati ga. Sve što treba.

787
01:10:57,378 --> 01:11:00,371
Hajde, hajde. Trčanje na licu mjesta.

788
01:11:00,548 --> 01:11:04,633
Počni! Jedan, dva, jedan, dva...

789
01:11:04,802 --> 01:11:07,545
- Hajde, Gripweed.
- Ne mogu, Tranny.

790
01:11:07,722 --> 01:11:10,965
Da, možeš. Lako je.

791
01:11:11,184 --> 01:11:18,273
Postaje lakše. To je stvar oko toga.
Stvar koju mrzim više od svega.

792
01:11:19,192 --> 01:11:22,105
Neću moći
da idem kuci, znas.

793
01:11:22,278 --> 01:11:28,070
Momak kojeg poznajem spasio je granatu u Dunkerku.
Nisam ga ispustio u vreću s pijeskom.

794
01:11:28,242 --> 01:11:32,156
Sačuvao, odneo kući
i stavi na stomak,

795
01:11:32,330 --> 01:11:35,243
držeći ga između trbuha i bedara,
i otišao u krevet.

796
01:11:35,416 --> 01:11:37,624
Prikači se, opusti se i umro.

797
01:11:38,961 --> 01:11:40,953
Postaje vrlo lako.

798
01:11:42,840 --> 01:11:48,052
Mogu pogledati čovjeka, mrtvog, pregaziti ga
deset puta dnevno, odlazak u kuvar.

799
01:11:48,221 --> 01:11:52,431
Nije dovoljno radoznao
da ga okreneš i vidiš mu lice.

800
01:11:52,600 --> 01:11:55,843
Ležeći napred... dole!

801
01:11:57,271 --> 01:11:59,263
Ja ih krivim za to.

802
01:12:00,733 --> 01:12:02,725
Ovuda, gospodine.

803
01:12:04,070 --> 01:12:06,062
Ja ih krivim za to.

804
01:12:08,032 --> 01:12:13,278
Nekada su me odlagali od večere
Vidim mrtvu mačku nasred puta.

805
01:12:13,454 --> 01:12:19,667
Ili pticu, ostavite čovjeka na miru
nismo dobili mnogo toga na našem putu.

806
01:12:20,545 --> 01:12:23,208
- Znači možeš.
- Ali neću.

807
01:12:24,173 --> 01:12:30,340
- To je drugačije, zar ne.
- Ovo je bolji od nacionalsocijalizma, Gripweed!

808
01:12:30,513 --> 01:12:32,129
Drago mi je što neću.

809
01:12:32,306 --> 01:12:35,515
Ne mrdajte, gospodine, svi smo u minskom polju.

810
01:12:40,064 --> 01:12:44,183
To je vrlo jednostavan plan.
Svi moji planovi su jednostavni planovi.

811
01:12:44,360 --> 01:12:47,728
Pogledaj Dieppea. To je bilo jednostavno.

812
01:12:47,905 --> 01:12:51,023
Sačekaj do Arnhema.
To će biti jednostavno.

813
01:12:51,200 --> 01:12:54,034
Sakupite svoju municiju.
Ostavite svoje pakete uz valjak.

814
01:12:54,203 --> 01:12:57,537
- I jesu li ih bičevali?
- Ne, Gripweed ide sa nama.

815
01:12:57,707 --> 01:13:00,916
Ja sam jednostavan. Okupite se oko mene.
Čuješ li me pozadi?

816
01:13:01,085 --> 01:13:02,872
- Hi-de-hi!
- Ho-de-ho!

817
01:13:03,045 --> 01:13:05,458
Da li ti je poslao vode, zar ne?

818
01:13:05,631 --> 01:13:09,796
Taj čovek. kaplar od Musketa,
zaustavi tog čoveka da pravi guzicu od sebe.

819
01:13:09,969 --> 01:13:14,054
Uzmi svih 500 pušaka i ispali ih u isto
mjesto da iz njih izbacim dnevnu svjetlost.

820
01:13:14,223 --> 01:13:17,216
- Budi miran, Spool.
- Napunite svoje boce sa valjka.

821
01:13:17,435 --> 01:13:21,145
- Dajte mu piće, kaplare Musketa.
- Nema tamo.

822
01:13:21,355 --> 01:13:25,349
- Bože, valjak. U hladu.
- Mislio sam da će biti lakši.

823
01:13:25,526 --> 01:13:30,897
Hajde momče. Kad ćemo uzeti vodu
uhvatimo oazu. Pričvršćivanje vode.

824
01:13:31,073 --> 01:13:34,692
Poslaćemo vam momke
sa 200 tenkova koji idu kao slepi miševi iz pakla.

825
01:13:34,869 --> 01:13:38,408
Videli ste dovoljno. idi,
ima dobrih momaka. Drži mu glavu.

826
01:13:38,581 --> 01:13:43,622
Samo ko bi mogao da izvede takav trik?
U najboljem slučaju, to je neefikasnost ranga.

827
01:13:43,794 --> 01:13:46,662
- Ja!
- Ko je uzeo vodu mom čoveku? Hoću vodu.

828
01:13:46,839 --> 01:13:49,252
- Kako se moji ljudi mogu boriti bez vode?
- Ja!

829
01:13:49,425 --> 01:13:52,418
Jesam, pustio sam prokletu vodu
da bude lakša.

830
01:13:52,595 --> 01:13:55,258
Dajte momku malo prostora, hoćete li?

831
01:13:55,431 --> 01:13:58,549
Hoćete li uzeti tu kameru?
Dobar momak.

832
01:13:58,768 --> 01:14:01,636
Zar ti nije dosta?
Pronađite bitku i snimite je.

833
01:14:01,854 --> 01:14:04,722
- Dobra bitka.
- Oslobodite ove kamermane.

834
01:14:04,899 --> 01:14:09,314
Zar nas nisi dovoljno uvredio? Tvoj
vojska je najbolja na svetu. Skloni se.

835
01:14:09,487 --> 01:14:11,774
U redu je. Ne dozvoli mu da ugrize ovaj put.

836
01:14:11,948 --> 01:14:16,033
- Sve je gotovo. Napravi prsten oko njega.
- Ne, neka gadovi vide.

837
01:14:16,202 --> 01:14:18,990
Ne. Najbliži rođaci, mislite na njih.

838
01:14:20,957 --> 01:14:24,997
To se desilo mom sinu.
Bio je ostavljen cijelo vrijeme rata.

839
01:14:25,169 --> 01:14:28,003
- Jesu, zar ne?
- Sa njegovom bubnom opnom.

840
01:14:28,172 --> 01:14:32,212
- Očekujem da je buka.
- Ipak, nije mrtav kao neki.

841
01:14:32,385 --> 01:14:37,631
- Pa, možeš oprostiti.
- Nestala. Nije mrtav. Nisu ga uhvatili.

842
01:14:37,807 --> 01:14:40,595
On će se pojaviti. Nestao je.

843
01:14:43,896 --> 01:14:47,014
Pukovniče! Pukovniče, ima li vode?

844
01:14:51,362 --> 01:14:53,775
Hajde, hajde, u Tunis.

845
01:14:53,948 --> 01:14:57,032
Pazi na valjak... i prvo kalem.

846
01:14:57,201 --> 01:15:02,492
Huzzah! Sada će biti sve u redu.
Huzzah! Dobri stari pukovnik Grapple.

847
01:15:02,665 --> 01:15:06,579
On je lik koji će nas doživjeti.
To je stvar u ratu.

848
01:15:06,752 --> 01:15:10,917
To je piknik ako se prepusti desnim policajcima.
Muškarci koji razumiju naše načine.

849
01:15:11,090 --> 01:15:14,709
Tretirajte nas kao ljudska bića.
Ono što želimo su humanije ubice.

850
01:15:14,885 --> 01:15:19,095
Dobri stari pukovnik Grapple! Vidimo se
lično kada imate trenutak, gospodine?

851
01:15:22,435 --> 01:15:24,017
<i>Achtung!</i>

852
01:15:24,186 --> 01:15:27,645
Bože moj! Nema vremena za to sada.
Moraju znati da smo ovdje.

853
01:15:27,815 --> 01:15:29,977
- Runda po muškarcu?
- Tri i po, gospodine.

854
01:15:30,192 --> 01:15:32,184
Kad to iskoristiš, popravi bajonete i umri.

855
01:15:32,361 --> 01:15:35,104
Naplata je šala.
Popravite bajonete i napunite.

856
01:15:35,281 --> 01:15:38,649
- Svi ćemo umrijeti pod smiješnim imenima.
- Puni.

857
01:15:38,826 --> 01:15:41,694
Sretno vam svima. Tally-ho!

858
01:15:41,871 --> 01:15:44,409
Protjerajte Huna pravo do Tunisa!

859
01:15:44,582 --> 01:15:46,574
<i>Vatra!</i>

860
01:16:11,317 --> 01:16:15,778
Sada, imajte na umu,
imali smo ga u bijegu, Jerry.

861
01:16:15,946 --> 01:16:18,108
Izdržali smo cijelu noć, naravno.

862
01:16:18,282 --> 01:16:21,821
Dok smo ustajali, meci
leteo oko nas. Kao kiša.

863
01:16:21,994 --> 01:16:25,453
Dobro se sećam - i imajte na umu,
Bio sam narednik voda-

864
01:16:25,623 --> 01:16:28,366
tako je bilo po meni
za održavanje morala -

865
01:16:28,542 --> 01:16:31,330
pa sam rekao, više kao smeh,

866
01:16:31,504 --> 01:16:34,087
jer nije bilo napeto ili ispod nivoa...

867
01:16:34,256 --> 01:16:36,339
Vrlo rijetko ste, na startnoj liniji.

868
01:16:36,509 --> 01:16:41,595
Ne obraćajte pažnju na Yanke. Nisu
živio. I uvek su nas bombardovali.

869
01:16:41,764 --> 01:16:46,259
Sada retko kada ima napetosti.
To je opuštanje koje primjećujete.

870
01:16:46,477 --> 01:16:52,439
Mali kips duž startne linije,
izuzimajući ih kao što je to već pokvareno.

871
01:16:52,650 --> 01:16:55,893
Dakle... više za smeh...

872
01:16:59,365 --> 01:17:04,781
Kao pertle, jer su tijesne.
Ne osakaćuje te, ne uzrokuje da se spotakneš.

873
01:17:05,955 --> 01:17:07,992
Tamo.

874
01:17:08,165 --> 01:17:14,708
Glupo ha'port! Osakatio te. Važno je
da izazove smeh na bojnom polju.

875
01:17:14,880 --> 01:17:18,794
I smijeh može biti vrlo duhovit.
Piše se neke humoristične knjige.

876
01:17:18,968 --> 01:17:24,885
Više za smeh, rekao sam: „Trebalo je
nas gas pelerine na. Pada kiša od metaka."

877
01:17:25,057 --> 01:17:27,800
Tada smo izgubili Charlesa Blacka
od kišne kapi.

878
01:17:27,977 --> 01:17:32,972
Rekao sam: „Trebalo bi da imamo kišobrane
i gas pelerine, momci. Kiša metaka."

879
01:17:33,149 --> 01:17:36,517
"Pokisnut ćemo, momci,
ako ne budemo oprezni, drugari", rekao sam.

880
01:17:36,694 --> 01:17:38,686
Više za smeh.

881
01:18:55,397 --> 01:18:58,390
Pa, vidiš? Dobro.

882
01:19:12,081 --> 01:19:14,073
<i>Wollen Sie trinken?</i>

883
01:19:45,155 --> 01:19:47,147
Oh, jadni moji konji.

884
01:19:48,158 --> 01:19:53,074
Konjički konji vole gužvu i galamu,
čak i opasnost od bitke.

885
01:19:53,247 --> 01:19:56,536
Britanski konjanik
smatra svog konja svojim prijateljem.

886
01:19:56,709 --> 01:20:02,125
Oni koji imaju ponije,
svoju djecu i konje, kod kuće,

887
01:20:02,298 --> 01:20:04,915
možda bi voljela znati koliko dobro
mi pazimo na svoje konje.

888
01:20:05,092 --> 01:20:11,259
Ponekad rizikujemo da nas upucaju
naši ranjeni konji iz svoje bijede.

889
01:20:16,603 --> 01:20:20,597
Osam, devet... Kako ti je teorija nogu,
Kaplar od Musketa?

890
01:20:20,774 --> 01:20:22,982
Voleo bih vaše mišljenje. sta ti mislis

891
01:20:23,152 --> 01:20:26,987
Kao wicket, vjerovatno će se oduškati zlobno
do podneva, mislim.

892
01:20:27,156 --> 01:20:29,068
Ovaj... Lagani valjak.

893
01:20:29,241 --> 01:20:34,532
Kuglari ne očekuju čuda.
Kao predložak, to će vas naučiti upornosti.

894
01:20:34,705 --> 01:20:36,913
21, 22...

895
01:20:37,082 --> 01:20:39,916
Hoću nabor batina
četiri stope odavde, Gripweed.

896
01:20:40,085 --> 01:20:42,919
Spool, stavi panj ovdje.

897
01:20:43,714 --> 01:20:47,708
Svetlo bi trebalo da bude dobro.
Držite vodu isključenom, mislim.

898
01:20:47,885 --> 01:20:52,300
Ne želim da se boriš
sa lepljivim prolazom.

899
01:20:53,724 --> 01:20:56,637
Na mrtvom prolazu, uvijek prvi udari.

900
01:20:58,395 --> 01:21:03,686
Zapamti, Gripweed, medalje su samo
prekretnice na putu do konačne pobede.

901
01:21:03,859 --> 01:21:06,567
- Čestitam.
- Hvala.

902
01:21:25,672 --> 01:21:27,459
Hvala, gospodine.

903
01:22:07,506 --> 01:22:10,294
- Gde si bio?
- U neprijateljskim rukama, gospodine.

904
01:22:10,467 --> 01:22:12,880
Ništa im nisi rekao
ali ime, čin i broj?

905
01:22:13,053 --> 01:22:15,420
Ne znam svoje ime, čin i broj.

906
01:22:15,597 --> 01:22:18,510
Sjećam se broja svoje prve puške.
Ne pokušavaj to.

907
01:22:18,684 --> 01:22:23,019
Mogu ih namirisati, one koji nisu
100 posto za to. Probati to na meni?

908
01:22:23,230 --> 01:22:27,975
Skini tu gadnu nacističku odeću
i igrati kriket. Naučiti vas timskom duhu.

909
01:22:28,152 --> 01:22:31,111
Nema rane na njemu.
Pokaži mi ranu.

910
01:22:31,280 --> 01:22:34,068
Smrdiš na predaju.
Nije pristojna rana na tebi.

911
01:22:34,241 --> 01:22:37,905
- Izgoreo sam.
- Svi smo izgoreli.

912
01:22:40,414 --> 01:22:42,531
Pads on! Igrajte svaku loptu po meri.

913
01:22:42,708 --> 01:22:47,248
- Želim da se borim.
- Taj čovek se vara.

914
01:22:49,256 --> 01:22:54,172
Imam prokleto lukavu ideju
da pokušavate proraditi svoju kartu.

915
01:22:56,513 --> 01:22:59,426
Kažem, ne možeš to da uradiš.
On je privatni vojnik.

916
01:22:59,600 --> 01:23:02,092
On je smrdljiva kukavica.

917
01:23:04,730 --> 01:23:07,723
Uvek sam želeo da udarim generala.

918
01:23:07,900 --> 01:23:10,938
Upali, dva čovjeka, udario je generala.

919
01:23:12,488 --> 01:23:17,108
- Otvori batinu sa planinskog kraja.
- Šta se ovde dešava?

920
01:23:18,952 --> 01:23:24,323
Taj dječak ima samo 19 godina. Evo, drži ovu kamilu.
Pogodite nekoga u svom rangu ili blizu njega.

921
01:23:24,500 --> 01:23:27,868
- Ko si ti?
- Grapple MC. Grapple of the Bedoo.

922
01:23:28,045 --> 01:23:31,538
I još nešto, neću igrati kriket.

923
01:23:31,715 --> 01:23:35,254
- Hajde, niko od nas ne voli rat.
- Da. Ja volim rat.

924
01:23:35,427 --> 01:23:38,090
Ne volim kriket.

925
01:23:40,182 --> 01:23:44,472
- Da li ste imali mnogo šaljivih incidenata?
- Da, jesmo.

926
01:23:44,645 --> 01:23:48,605
- Pričaj mi o svom.
- Nisu smešni, zaista.

927
01:23:48,774 --> 01:23:53,314
- Reci mi. Da li su Britanci okrutni?
- Oh, da.

928
01:23:53,487 --> 01:23:57,857
- Znamo šta radimo.
- I jesmo.

929
01:23:58,033 --> 01:24:02,118
Znate li šta smo uradili
milionima ljudi?

930
01:24:02,287 --> 01:24:07,783
- Mislim da si ih ubio.
- Ne znam ništa o tome. Užasno.

931
01:24:07,960 --> 01:24:11,920
- Da li ti je žao ovih ljudi?
- Ne, ne, nisam.

932
01:24:12,089 --> 01:24:15,207
Razmišljao sam o tome i... ne, nisam.

933
01:24:16,218 --> 01:24:18,426
Nije mi žao mojih ljudi.

934
01:24:18,595 --> 01:24:21,178
- Jesi li imala puno muškaraca?
- Da.

935
01:24:21,348 --> 01:24:24,011
- Jesi?
- Da, stotine.

936
01:24:25,060 --> 01:24:29,555
I ja, i svi sa istim licima.
Svi su mi izgledali isto.

937
01:24:29,773 --> 01:24:33,562
Pazite na njih, vidite njihova stopala
je čist, suv, u prahu.

938
01:24:33,777 --> 01:24:38,863
- Neće paziti na svoja stopala.
- Počeli su da me ubijaju od brige.

939
01:24:39,032 --> 01:24:41,240
Više od toga. Više.

940
01:24:43,328 --> 01:24:45,285
Mogu li?

941
01:24:47,249 --> 01:24:50,788
Ono o njima
da ne bi odgovorili.

942
01:24:50,961 --> 01:24:54,045
To je bilo za njih,
krstaški rat protiv tiranije...

943
01:24:54,214 --> 01:24:57,207
Oh, ne ti. Ne ti.

944
01:24:58,010 --> 01:25:02,220
Ali kad bi poznavali kralja.
Moja majka ga je dobro poznavala.

945
01:25:02,389 --> 01:25:04,096
Slala mu je na rođendan.

946
01:25:04,308 --> 01:25:07,722
I sva deca, princeze,
svi imaju nešto,

947
01:25:07,936 --> 01:25:10,804
iako
nismo bili tako dobro.

948
01:25:11,023 --> 01:25:13,606
Htjela sam dati sve od sebe za njega.

949
01:25:13,775 --> 01:25:17,564
Znao je
zašto mi je dao svoju proviziju.

950
01:25:17,738 --> 01:25:20,401
- Znaš na šta mislim?
<i>- Da.</i>

951
01:25:22,200 --> 01:25:24,863
Hteo sam da ih upoznam.

952
01:25:25,037 --> 01:25:27,620
Ja sam ih jako želio upoznati.

953
01:25:30,125 --> 01:25:34,369
Mogu razgovarati s tobom.
Nisam mogao razgovarati ni sa kim drugim.

954
01:25:35,589 --> 01:25:40,584
Ni sa kim drugim nisam pričao o tome
kralj i ja za sve ovo...

955
01:25:40,761 --> 01:25:43,845
I ja. Kralj i ja. Znate?

956
01:25:47,267 --> 01:25:49,634
- Voleo bi ga.
- Hvala.

957
01:25:49,853 --> 01:25:55,349
Kao što sam rekao, nisam bio
sposoban da razgovara sa bilo kim drugim

958
01:25:55,525 --> 01:25:58,393
kroz ceo ovaj film.

959
01:25:58,570 --> 01:26:04,612
Vidite, jednog dana, nakon ne posebno
naporan ili skup okršaj,

960
01:26:04,785 --> 01:26:07,869
svi su bili okupljeni oko mene...

961
01:26:08,038 --> 01:26:09,870
dobro se secam...

962
01:26:10,040 --> 01:26:17,288
način vrijedan divljenja i veliki
vojnik se pozivao na skupe zvukove

963
01:26:17,464 --> 01:26:21,128
dok je bez emocija slušao bitku.

964
01:26:22,344 --> 01:26:24,461
To je način, zar ne?

965
01:26:24,638 --> 01:26:28,473
- Za našu vrstu.
- Ti si fašista!

966
01:26:29,393 --> 01:26:33,888
Jesam li? Ali ja ne volim posebno Jevreje.

967
01:26:34,064 --> 01:26:37,853
- Volim ih.
- Jesi li...? Jesi li okrutan?

968
01:26:38,068 --> 01:26:43,109
- Jeste li ubili mnogo Jevreja?
- Prilično.

969
01:26:43,281 --> 01:26:46,820
- Šta kažeš na to?
- Gospode.

970
01:26:46,993 --> 01:26:50,111
Ali onda pokušavam da nađem dobro u svima.

971
01:27:03,760 --> 01:27:06,002
Zašto izabrati mene
kao vaš branilac?

972
01:27:06,179 --> 01:27:08,262
Ti si jedini koji je pristojno ispao.

973
01:27:08,432 --> 01:27:12,392
- Stani. Okrenite se prema naprijed.
- Umukni.

974
01:27:12,602 --> 01:27:14,594
Ovaj čovek nije sposoban da se izjasni.

975
01:27:14,813 --> 01:27:18,022
To je svakome očigledno
sa iskrom ljudskosti u sebi

976
01:27:18,191 --> 01:27:21,980
da se prema njemu treba odnositi sa simpatijama
i razumijevanja i poslao kući.

977
01:27:22,154 --> 01:27:27,149
- Umukni! Ne možete ništa reći.
- Branilac, gospodine.

978
01:27:27,325 --> 01:27:30,944
On nije oficir,
za sav njegov glas i njegov linearni pojas.

979
01:27:30,954 --> 01:27:35,244
Stoga ne smije držati govore.
On nema nikakve privilegije na ovom sudu.

980
01:27:35,417 --> 01:27:38,376
Odaberite koga god volite
ali samo policajci mogu razgovarati sa mnom.

981
01:27:38,545 --> 01:27:41,913
To ga čini nezgodnim.
Trebalo je da ide u gimnaziju.

982
01:27:42,090 --> 01:27:46,334
- Dobio certifikat A, prošao proviziju,
- Izašao sam iz redova. Ja sam general.

983
01:27:46,511 --> 01:27:49,094
- Ovo je generalni vojni sud.
- Što si me udario.

984
01:27:49,264 --> 01:27:50,800
- Dozvolite da govorim.
- Umukni.

985
01:27:51,016 --> 01:27:52,427
Govori. Budite poštovani.

986
01:27:52,601 --> 01:27:56,311
Šta nije u redu sa vojskom
je da u tome nema dovoljno ljudskosti.

987
01:27:56,521 --> 01:28:01,357
Začepi! Da nije bilo britanske vojske,
danas ne bi bio ovde.

988
01:28:01,526 --> 01:28:03,518
Čovječanstvo!

989
01:28:04,488 --> 01:28:06,320
Uskoro idemo u Nemačku.

990
01:28:06,490 --> 01:28:10,200
Kada stignemo u dom Huna,
skini svoje pipe.

991
01:28:10,368 --> 01:28:12,075
Ti si veoma sretan momak.

992
01:28:12,078 --> 01:28:16,493
Borite se u ratu koji bi mogao biti dobar
ispostavilo se kao krstaški rat. Ako poznajem Huna.

993
01:28:16,666 --> 01:28:21,752
Dobar vojnik, ali pomalo zastrašujući. With
imalo sreće, sprema neke odvratne stvari.

994
01:28:21,922 --> 01:28:24,460
U slučaju da nije, bolje skini svoje koštice.

995
01:28:25,592 --> 01:28:29,427
Probiće ti metak kroz vrat
za ono što si ih naterao da urade.

996
01:28:29,596 --> 01:28:32,509
Mislim da nas Jerry neće razočarati,
zato umukni!

997
01:28:32,682 --> 01:28:38,519
Mislim da to ne bih mogao. Oni su
najlepše stvari koje su mi se ikada desile.

998
01:28:38,688 --> 01:28:42,398
Mislim da me moji momci jako vole.

999
01:28:42,567 --> 01:28:45,651
Gospodine! Dozvolite da ispadnete, gospodine?

1000
01:28:45,821 --> 01:28:49,440
Igrali smo kriket
na vrelom suncu tri sata.

1001
01:28:49,616 --> 01:28:53,656
Ne možemo da uživamo beskonačno,
ili barem zdjelu ispod pazuha.

1002
01:28:53,829 --> 01:28:57,994
Igrajte dalje je moj savjet za vas osim ako
želiš da me gledaš na vojnom sudu.

1003
01:28:58,166 --> 01:29:01,159
- Uživajte. Biće to dug rat.
- Igraj dalje!

1004
01:29:01,336 --> 01:29:05,831
Možda nećete ispasti do veoma važnog
bod vas vidi zabavljao i sretan.

1005
01:29:06,007 --> 01:29:10,297
Repove, nisam te doveo
sav ovaj put do pazuha.

1006
01:29:10,470 --> 01:29:14,214
- Meni je teško kao i tebi.
- Ti si kopile.

1007
01:29:14,432 --> 01:29:17,641
Nadam se da jesam, nadam se da sam kopile.

1008
01:29:17,811 --> 01:29:20,599
- Nisam ponosan na to.
- Sedi, sine.

1009
01:29:20,772 --> 01:29:24,561
Čuvala sam njihova stopala
kao da su moji, gospodine.

1010
01:29:24,776 --> 01:29:26,392
Izvinite, gospodine.

1011
01:29:40,792 --> 01:29:43,626
- Šta je sve ovo?
- Napredni teren za kriket.

1012
01:29:43,795 --> 01:29:46,959
Prisutan i spreman za Vašu inspekciju, gospodine.

1013
01:29:49,259 --> 01:29:52,673
Kakvi pokvareni kuglači. Dobro, vozi dalje.

1014
01:29:52,846 --> 01:29:57,841
Loše je. Niži-srednji i radni
razreda primaju Kraljevu proviziju?

1015
01:29:58,059 --> 01:30:02,224
Ove klase, za razliku od klasa
ko je vodio vojsku kad sam ja bio momak,

1016
01:30:02,439 --> 01:30:05,273
nikada nisu imali svoje ljude za razmatranje.

1017
01:30:11,281 --> 01:30:13,523
Više mi se svidjelo kad je bio komičar.

1018
01:30:13,700 --> 01:30:16,238
Nije bio baš duhovit, ali mi se više svidjelo.

1019
01:30:16,411 --> 01:30:19,904
Šale. Pazite, ja sam radnička klasa.

1020
01:30:20,081 --> 01:30:22,994
Imao sam djeda koji je bio rudar.

1021
01:30:23,168 --> 01:30:25,251
Sve dok ga nije prodao.

1022
01:30:25,420 --> 01:30:28,037
To je vrlo jednostavan plan.
Svi moji planovi su jednostavni.

1023
01:30:28,214 --> 01:30:32,754
Sjećaš li se Dieppea? Arnhem će biti
kao jednostavno. Nekoliko padobrana, to je sve.

1024
01:30:50,654 --> 01:30:53,362
Moje srce više nije u tome.

1025
01:30:53,531 --> 01:30:57,650
Oh, odlazi, umoran sam. Ja sam jedini
krvareći kuglač u Drugoj armiji.

1026
01:31:24,396 --> 01:31:27,355
- Izvini, stari.
- U redu je, gospodine. Veoma sam zahvalan.

1027
01:31:27,524 --> 01:31:31,484
- Nosila!
- Jammy kopile.

1028
01:31:34,739 --> 01:31:41,907
Sa spajanjem Druge armije, ljudi
Airborne može sebi priuštiti da se malo opusti.

1029
01:32:17,490 --> 01:32:19,482
Napolje!

1030
01:32:19,659 --> 01:32:21,651
Hajde, hajde!

1031
01:32:25,415 --> 01:32:27,407
<i>- Tot ziens!
- Auf Wiedersehen!</i>

1032
01:32:27,959 --> 01:32:31,999
<i>- Dobro došli, dobro došli.
- Hvala.</i>

1033
01:32:38,261 --> 01:32:40,674
Jedan, dva...

1034
01:32:40,847 --> 01:32:43,260
Ne gledaj, ne gledaj, ne gledaj!

1035
01:32:43,475 --> 01:32:47,014
Ne gledaj... Ne gledaj...

1036
01:32:53,651 --> 01:32:55,313
Ne gledaj.

1037
01:32:57,363 --> 01:32:59,855
ne gledaj...

1038
01:33:00,033 --> 01:33:02,025
Hajde.

1039
01:33:15,465 --> 01:33:18,208
Dooley, Spool, uzmi štalu.

1040
01:33:18,384 --> 01:33:20,592
Narednik Transom samnom.

1041
01:33:35,527 --> 01:33:37,519
Mi smo Englezi.

1042
01:33:45,870 --> 01:33:47,577
Imaš lepo mesto.

1043
01:33:52,001 --> 01:33:57,167
Dobro, vas dvoje, napolju. Prorezati rov osam
jardi od ovog zida. Pomerite se.

1044
01:33:57,340 --> 01:33:59,047
Sjednite.

1045
01:34:06,558 --> 01:34:11,223
Ovo je posao <i>na</i> koji
život vojnika i bitka zavise.

1046
01:34:11,396 --> 01:34:14,389
Čim pešadijac
dođe na novu poziciju,

1047
01:34:14,566 --> 01:34:17,809
počinje da kopa pijukom i lopatom.

1048
01:34:19,445 --> 01:34:22,734
za početak,
poklopac je rupa u zemlji,

1049
01:34:22,907 --> 01:34:26,400
ali kako su neprijatelji vraćeni
narednim talasima trupa,

1050
01:34:26,578 --> 01:34:30,913
muškarci odmah iza
početi ozbiljno kopati.

1051
01:34:31,082 --> 01:34:34,996
Dom pešadije u borbi
je njegov rov.

1052
01:34:35,170 --> 01:34:41,883
U uskoj rupi od pet stopa,
on živi, spava, jede i odmara.

1053
01:34:42,051 --> 01:34:49,265
Ako muškarci imaju sreće, obroci, odlični kaputi
a pošta im se donosi kad padne mrak.

1054
01:34:50,351 --> 01:34:53,139
Opet je gospođica, naravno.

1055
01:34:53,313 --> 01:34:56,181
Sada se izvlači sa Jenkom.

1056
01:34:56,357 --> 01:34:58,974
Ruke preko mora,
ravno u njene vune.

1057
01:35:07,160 --> 01:35:10,153
- Prestani!
- Šta se smeješ?

1058
01:35:16,002 --> 01:35:19,416
Ne mogu to reći. Ne mogu ništa reći.

1059
01:35:20,465 --> 01:35:25,881
Želeo bih da kažem šta osećam,
ali mogu vam reći samo ono što vidim.

1060
01:35:26,054 --> 01:35:30,094
Vrijeme nije loše
i još ti pišem.

1061
01:35:30,308 --> 01:35:34,973
Riječi izgledaju tako mlado na papiru
a mi smo odrasli ljudi.

1062
01:35:35,897 --> 01:35:41,894
Ali reći ću ti. Nedostaješ mi.
"Moonlight Cocktail" je sada u modi.

1063
01:35:43,571 --> 01:35:48,908
...sa američkim vojnikom.
Sad su svi ovdje.

1064
01:35:49,077 --> 01:35:52,741
Pružio je svoju veliku američku ruku
u moju haljinu

1065
01:35:52,914 --> 01:35:57,579
i osjetio sam upotrebni materijal
od koje je napravljen, padobranska svila,

1066
01:35:57,752 --> 01:36:01,962
rastrgati
pod naletom svoje strasti.

1067
01:36:03,091 --> 01:36:06,459
Najsjajniji ikad,
svoju gospođu Clapper.

1068
01:36:13,685 --> 01:36:18,931
Gripweed, Clapper, pokrijte se.
Dolaze sa desne strane!

1069
01:36:23,861 --> 01:36:29,698
Narednik Transom, tenk i pješadija
dolazi sa desne strane. Ova strana.

1070
01:37:41,689 --> 01:37:43,931
Naredniče Transom! Izlazi.

1071
01:38:46,796 --> 01:38:48,412
Pazite.

1072
01:38:49,841 --> 01:38:52,003
Imaj srca, a?

1073
01:39:02,145 --> 01:39:05,354
Lopovski git. Neka kopilad
Bio je ranije, zar ne, Jock?

1074
01:39:06,774 --> 01:39:10,609
- Jedno kopile smrdi do neba.
- Jesi li tip za trajanje?

1075
01:39:10,778 --> 01:39:12,815
- Ne bi se nasmijao?
- Spakuj ga.

1076
01:39:12,989 --> 01:39:15,697
Ja sam redovan.
To je moja loša karijera, oslobađajuća.

1077
01:39:46,606 --> 01:39:48,598
Znao sam da će se ovo dogoditi.

1078
01:39:48,816 --> 01:39:50,899
Znali ste da će se to dogoditi, zar ne?

1079
01:39:57,658 --> 01:40:00,571
Hvala ti. Hvala vam na pomoći.

1080
01:40:02,121 --> 01:40:09,119
- Mirno, još smo na tome, most.
- To je divan most.

1081
01:40:09,295 --> 01:40:12,254
To je jedini most
još uvijek netaknut preko Rajne.

1082
01:40:12,423 --> 01:40:16,087
- Neće još dugo.
- Da ga imaš, mogao bi dobiti rat.

1083
01:40:16,260 --> 01:40:21,221
- Mislim da to ipak radimo.
- I mogao bih se penzionisati ranije.

1084
01:40:21,432 --> 01:40:23,389
- Ti bi pobedio.
- Da.

1085
01:40:25,102 --> 01:40:27,890
- Tvoj je.
- Ne, ne želim da dižem u vazduh.

1086
01:40:28,064 --> 01:40:30,306
Obavili ste sav posao.

1087
01:40:30,525 --> 01:40:33,563
- Ne, molim te.
- Jeftino.

1088
01:40:35,780 --> 01:40:37,988
Koliko želiš za to?

1089
01:40:38,157 --> 01:40:39,898
Ne, ne, ne.

1090
01:40:40,076 --> 01:40:42,784
Kako mislimo dalje, nakon rata.

1091
01:40:46,499 --> 01:40:50,288
Rat izvlači najbolje
u nekima, znaš?

1092
01:40:50,461 --> 01:40:54,250
Hvala, ali planiramo da nastavimo.

1093
01:40:54,423 --> 01:40:57,791
- £25,000.
- Eisenhower nikada ne bi platio.

1094
01:40:59,053 --> 01:41:01,090
Uzmi ga. Hajde.

1095
01:41:01,264 --> 01:41:04,177
Ne. Ti dani su prošli.

1096
01:41:05,268 --> 01:41:08,887
Nema nade ni za vas ni za vašu zemlju
ako ćeš dozvoliti da emocije vladaju.

1097
01:41:09,105 --> 01:41:13,816
Kažem ti. I to me nikuda ne vodi.

1098
01:41:56,777 --> 01:42:00,896
Za mene, naredniče Transom! Za mene!

1099
01:42:28,934 --> 01:42:33,520
Trebao sam upucati tu glupu
mali krvarac davno.

1100
01:42:33,731 --> 01:42:36,348
Oduvek sam to želeo, kao što znaš.

1101
01:42:38,277 --> 01:42:40,815
ti upucaš jednog,
morate pucati na puno.

1102
01:42:40,988 --> 01:42:46,200
Prije nego polažu ispite
i uče se vrlini i marljivosti.

1103
01:42:46,369 --> 01:42:49,032
Cor! Kameni mali pukovniče, a?

1104
01:42:55,252 --> 01:43:02,876
- To je dobar most.
- I šta vredi? 17.000?

1105
01:43:03,719 --> 01:43:05,927
Znaš šta? U pravu si.

1106
01:43:06,097 --> 01:43:09,681
Počinjao sam da zaboravljam
šta znači demokratija.

1107
01:43:09,892 --> 01:43:14,057
- To je divan most. 23,000.
- To je bolje.

1108
01:43:14,230 --> 01:43:16,563
- 18.
- Ne, ovde rizikujem svoj život.

1109
01:43:16,732 --> 01:43:20,726
Oni pucaju u ljude
za ne dizanje mostova u vazduh.

1110
01:43:20,903 --> 01:43:26,365
Pa, mogli bismo napraviti jedan za 23.000.
Manje. Ionako je previše južno za nas.

1111
01:43:26,534 --> 01:43:29,868
- Nikada ne bih prešao preko računovođa.
- Dooley! Za mene!

1112
01:43:30,037 --> 01:43:33,280
- Moje ime je Dooley.
- Ne idem. Ja jednostavno ne idem.

1113
01:43:33,457 --> 01:43:35,540
Ima još toga za reći.
Imam više da kažem.

1114
01:43:35,710 --> 01:43:38,453
- Ne idem bez vike.
- Moje ime je Spool.

1115
01:43:38,629 --> 01:43:42,714
Prebačen sam iz Službe
za veće šanse za unapređenje.

1116
01:43:42,883 --> 01:43:47,093
- Hteo bih da razgovaram sa vama lično, gospodine.
- Transom!

1117
01:43:47,263 --> 01:43:48,595
Evo!

1118
01:43:48,764 --> 01:43:53,134
Nikada ti nisam rekao ni reč
pre nego što sam umro... druže.

1119
01:43:53,352 --> 01:43:55,969
<i>Umro sam u Sjevernoj Africi.</i>

1120
01:43:56,147 --> 01:43:59,436
Borio sam se iz tri razloga.
Ne mogu da se setim šta su bili.

1121
01:43:59,608 --> 01:44:04,399
Prvi razlog vas uvlači, i to
razlog kada si unutra je da ostaneš živ.

1122
01:44:04,572 --> 01:44:08,862
Neću znati razlog koji su pronašli
kasnije, ali to će biti jako dobro.

1123
01:44:09,034 --> 01:44:12,402
Sigurna sam da ce nam biti drago,
i nisam lopov, zaista.

1124
01:44:12,580 --> 01:44:14,822
Nikad nisam našao ništa vredno čuvanja.

1125
01:44:18,252 --> 01:44:20,539
Odjednom mi je zazvonio telefon.

1126
01:44:20,713 --> 01:44:23,581
Bili smo željni da se osiguramo
mostobran na rijeci Rajni

1127
01:44:23,758 --> 01:44:27,047
ali smo očajali da uzmemo most netaknut.

1128
01:44:27,219 --> 01:44:29,381
Odjednom mi je zazvonio telefon.

1129
01:44:30,139 --> 01:44:33,132
22.000, uzmi ili ostavi.

1130
01:44:33,350 --> 01:44:37,060
S obzirom na ličnu opasnost
sebi, 19.

1131
01:44:37,271 --> 01:44:38,728
U redu, gotovo.

1132
01:44:48,199 --> 01:44:50,111
Ovo je bolnica za fino krvarenje.

1133
01:44:50,284 --> 01:44:53,027
Odjednom mi je zazvonio telefon.

1134
01:44:53,204 --> 01:44:56,368
Hodges je zvao iz Spa.

1135
01:44:56,540 --> 01:45:00,500
"Brad", nazvao je.
"Bred, imamo most, most."

1136
01:45:00,669 --> 01:45:03,787
„Misliš da si dobio jedan
netaknut preko Rajne?"

1137
01:45:03,964 --> 01:45:05,455
„Da?

1138
01:45:05,633 --> 01:45:10,094
"Hot dog" rekao sam,
"ovo će ih širom otvoriti."

1139
01:45:54,890 --> 01:45:56,426
Oni dolaze.

1140
01:45:56,642 --> 01:45:57,553
Hajde!

1141
01:45:59,520 --> 01:46:01,682
Naše je, gospodine, naše je!

1142
01:46:03,065 --> 01:46:05,057
Jedan minut! Jedan minut!

1143
01:46:06,902 --> 01:46:09,519
Sklanjaj se s puta, idiote!

1144
01:46:09,697 --> 01:46:11,689
Izađite iz toga!

1145
01:46:15,244 --> 01:46:17,736
Bum on! Bum on!

1146
01:46:17,913 --> 01:46:19,779
U Moskvu!

1147
01:46:40,811 --> 01:46:44,179
Prešli smo dug put, momci.

1148
01:46:44,356 --> 01:46:46,348
Sada smo došli do kraja puta.

1149
01:46:48,193 --> 01:46:51,857
Glavu gore, Gripweed. Budite ponosni.

1150
01:46:53,032 --> 01:46:55,570
Pokaži im ko je pobedio u ratu.

1151
01:46:55,743 --> 01:47:02,115
Širom svijeta, gazili smo kamen
put od poraza do konačne pobede.

1152
01:47:02,291 --> 01:47:08,709
I uskoro, Veliki sudija iznad
će call završiti igru

1153
01:47:08,881 --> 01:47:11,373
u ovom, Drugom svjetskom ratu.

1154
01:47:12,468 --> 01:47:15,302
Ili kako ja to radije zovem...

1155
01:47:15,471 --> 01:47:17,633
završni test.

1156
01:47:19,725 --> 01:47:25,016
I želim da iskoristim ovu priliku
da znaš koliko sam bio ponosan

1157
01:47:25,189 --> 01:47:29,058
da je komandovao
tako fino muško tijelo.

1158
01:47:33,989 --> 01:47:36,276
Svejedno bi odskočio.

1159
01:47:36,450 --> 01:47:38,442
Nemam 19d.

1160
01:47:39,745 --> 01:47:42,203
Transom, drži noge gore.

1161
01:47:42,373 --> 01:47:48,119
- Zašto me stalno tako zove?
- Još nismo izašli iz šume.

1162
01:47:50,297 --> 01:47:52,163
Nisi imao veliku ulogu u ovome.

1163
01:47:52,341 --> 01:47:54,958
Ah, dobro. sta radis sledece?

1164
01:47:55,135 --> 01:47:59,345
- Čuo sam da dolazi nešto sa Vijetnamom.
- Da, znam to.

1165
01:47:59,556 --> 01:48:04,472
Ali ne volim raditi s tim režiserom
mnogo. Ipak, novac je dobar.

1166
01:48:05,938 --> 01:48:08,772
Drago mi je što si mogao doći.

1167
01:48:08,941 --> 01:48:13,857
Pokušavao sam kontaktirati
godine svi pripadnici Treće trupe.

1168
01:48:14,029 --> 01:48:17,943
I zaista, bez uspeha.

1169
01:48:18,117 --> 01:48:24,785
Čudna stvar je, slažem se, da je bilo
dobar razlog za rat.

1170
01:48:24,957 --> 01:48:31,045
Znao sam. Osećao sam se zaista prezreno.
Morali smo se boriti u ratu.

1171
01:48:33,298 --> 01:48:36,086
Nisam mogao, to je sve. Jednostavno nisam mogao.

1172
01:48:36,260 --> 01:48:41,130
Morao sam to prepustiti momcima poput tebe
koji zapravo nije imao razlog.

1173
01:48:41,348 --> 01:48:45,763
- Hteo sam da se borim, iskreno.
- Znam da jesi.

1174
01:48:47,021 --> 01:48:49,013
Ali dobio sam rat.